1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:29,680 --> 00:01:34,293
♪ Ah ja ah ja

4
00:01:34,337 --> 00:01:39,429
♪ Kan niet stoppen met doen
wat je wilt ♪

5
00:01:39,473 --> 00:01:42,040
♪ Draai terug
We doen het solo ♪

6
00:02:19,556 --> 00:02:23,908
En nu, voor een avond
van psychisch vermaak...

7
00:02:23,952 --> 00:02:27,085
breng je handen samen,
en open je hart.

8
00:02:27,129 --> 00:02:30,480
Welkom...
Michaël Vaughn.

9
00:02:52,546 --> 00:02:55,592
Brian vraagt mij om mee te nemen
jouw hand. Mag ik?

10
00:03:02,207 --> 00:03:05,341
Je zoon hield van dieren,
nietwaar?

11
00:03:05,384 --> 00:03:07,735
O ja, hij reed op paarden
zijn hele leven...

12
00:03:07,778 --> 00:03:09,519
tot het einde.

13
00:03:09,563 --> 00:03:12,957
En ik zie... hij laat het mij zien
één paard in het bijzonder.

14
00:03:13,001 --> 00:03:17,571
Het is een glanzende, donkere jas,
bruin of zwart misschien.

15
00:03:17,614 --> 00:03:21,357
Toen hij een kind was, hadden we dat ook
een bruine merrie genaamd Indy.

16
00:03:21,400 --> 00:03:22,750
Prachtig dier.

17
00:03:22,793 --> 00:03:24,099
Heb je een afspraak met Indy?

18
00:03:24,142 --> 00:03:25,666
Nou, het is behoorlijk zwaar
om haar te missen.

19
00:03:25,709 --> 00:03:28,016
Brian rijdt haar alleen 24 uur per dag, 7 dagen per week.

20
00:03:30,061 --> 00:03:32,281
En weet je wat nog meer?

21
00:03:32,324 --> 00:03:35,414
Je hebt nog nooit een glimlach gezien
zoals die op zijn gezicht.

22
00:03:35,458 --> 00:03:41,290
Er is geen pijn meer,
er is alleen maar vreugde...

23
00:03:41,333 --> 00:03:44,554
maar met de vreugde ben ik dat wel
een stenen muur zien.

24
00:03:44,598 --> 00:03:46,948
En als mij een muur of een
hek betekent meestal...

25
00:03:46,991 --> 00:03:50,342
het was een bewaakte relatie,
misschien zijn er dingen ongezegd gebleven.

26
00:03:50,386 --> 00:03:54,695
Er is veel liefde daar... maar het
kwam zelden tot uiting.

27
00:03:54,738 --> 00:03:58,699
Was het niet jouw idee om te komen?
Was het vanavond, Earl?

28
00:03:58,742 --> 00:04:00,222
Nee, dat was het zeker niet.

29
00:04:00,265 --> 00:04:02,659
Cynthia. Het is oké.

30
00:04:02,703 --> 00:04:05,314
Het zit in je aard
sceptisch zijn.

31
00:04:05,357 --> 00:04:07,446
Je bent een praktische man die
vindt het idee niet leuk...

32
00:04:07,490 --> 00:04:08,926
van wat snel praten
buiten de stad...

33
00:04:08,970 --> 00:04:10,711
in zijn persoonlijk graven
zaken.

34
00:04:10,754 --> 00:04:12,974
Maar het feit dat je het toeliet
Cynthia sleept je vanavond hierheen...

35
00:04:13,017 --> 00:04:15,890
dat zegt mij dat je dat hebt gedaan
Ik heb een groot hart, Earl...

36
00:04:15,933 --> 00:04:19,154
dat je alles zou doen
voor je gezin.

37
00:04:19,197 --> 00:04:21,373
Brian weet dat ook...

38
00:04:21,417 --> 00:04:23,985
en het betekent heel veel
tegen hem dat je hier bent.

39
00:04:25,682 --> 00:04:27,249
Nu je hem hier hebt...

40
00:04:27,292 --> 00:04:28,946
is er iets wat je wilt
tegen je zoon zeggen?

41
00:04:32,471 --> 00:04:34,865
Ik hou van hem.

42
00:04:34,909 --> 00:04:36,867
Vertel het hem direct.

43
00:04:39,783 --> 00:04:41,829
Ik hou van je, Brian.

44
00:04:41,872 --> 00:04:43,787
Vertel hem echt zoals jij
meen het, Graaf.

45
00:04:43,831 --> 00:04:46,311
Vertel het hem zoals je zou willen
voordat hij overstak.

46
00:04:48,357 --> 00:04:53,492
Ik hou van je, jongen,
en ik mis je zo erg.

47
00:04:53,536 --> 00:04:56,017
Brian houdt ook van jou.

48
00:04:56,060 --> 00:04:58,933
Maar je moet wegsnoeien
bij die stenen muur.

49
00:04:58,976 --> 00:05:01,631
Niet alleen ter wille van Brian,
in het belang van uw kinderen...

50
00:05:01,675 --> 00:05:03,111
die nog niet zijn overgestoken.

51
00:05:03,154 --> 00:05:04,242
Je hebt nog andere kinderen,
nietwaar?

52
00:05:04,286 --> 00:05:05,504
Ja, twee meisjes.

53
00:05:05,548 --> 00:05:07,245
Je moet het voor je doen
dochters, Graaf.

54
00:05:07,289 --> 00:05:09,247
Ja, ja.

55
00:05:09,291 --> 00:05:11,336
En voor die kleinzoon...

56
00:05:11,380 --> 00:05:14,992
wie gaat er mee doen
je familie binnenkort.

57
00:05:15,036 --> 00:05:17,299
Zie je een kleinzoon onderweg?

58
00:05:17,342 --> 00:05:19,214
Ik heb misschien te veel gezegd.

59
00:05:19,257 --> 00:05:21,129
Bedankt allebei voor jullie komst
vanavond.

60
00:05:26,961 --> 00:05:29,877
Ik heb een sterke mannelijke geest
binnenkomen...

61
00:05:29,920 --> 00:05:31,356
voor iemand in deze sectie.

62
00:05:31,400 --> 00:05:33,881
De voornaam begint
met een "juh"-geluid.

63
00:05:33,924 --> 00:05:37,711
Dus een J of een G. Misschien een
John, een Jeffrey, een Jim.

64
00:05:39,277 --> 00:05:40,801
Meneer, is dit verbindend?
met jou?

65
00:05:42,454 --> 00:05:45,370
Weet je het zeker?

66
00:05:45,414 --> 00:05:51,725
Dit is een vader of een vader-
type figuur. Jakob. George.

67
00:05:53,204 --> 00:05:54,902
Zeker voor iemand
in deze sectie.

68
00:05:54,945 --> 00:05:58,166
Ik heb veel afbeeldingen
doorkomen.

69
00:05:58,209 --> 00:05:59,689
Oké, ik ga weg
die dan.

70
00:05:59,733 --> 00:06:00,864
Ik heb het gevoel dat hij dat wel zal doen
ben terug.

71
00:06:00,908 --> 00:06:02,779
Deze man heeft veel te zeggen.

72
00:06:02,823 --> 00:06:05,652
Mensen, ik wil helpen verbinding te maken
jij met je dierbaren...

73
00:06:05,695 --> 00:06:07,784
Maar dat kan ik niet doen als jij dat wel bent
jezelf niet beschikbaar stellen.

74
00:06:07,828 --> 00:06:11,658
Blijf dus alstublieft open en klaar
verbindingen te accepteren.

75
00:06:11,701 --> 00:06:13,790
Oké?

76
00:06:13,834 --> 00:06:17,707
Eh, ik heb een oudere vrouw
geest komt binnen...

77
00:06:17,751 --> 00:06:19,013
voor iemand in deze sectie.

78
00:06:19,056 --> 00:06:21,711
Ze willen dat ik praat
aan een Debbie of Darlene.

79
00:06:21,755 --> 00:06:24,409
Heeft iemand in deze sectie
heb je zo'n naam?

80
00:06:24,453 --> 00:06:26,368
Mijn naam is Debra.

81
00:06:26,411 --> 00:06:31,416
Debra, waarom is deze geest?
laat me een albumhoes zien...

82
00:06:31,460 --> 00:06:33,375
voor de mama's en de papa's?

83
00:06:33,418 --> 00:06:37,727
Oh mijn god, van mijn grootmoeder
naam is Cassy.

84
00:06:37,771 --> 00:06:42,471
Wij belden haar altijd
'Mama Cass.'

85
00:06:42,514 --> 00:06:45,387
Nou, zeg hallo tegen je moeder
Cass, ze is bij ons in de kamer.

86
00:06:53,612 --> 00:06:55,397
Eh, heb je een kopie?
van mijn boek?

87
00:06:55,440 --> 00:06:59,749
De printer zegt dat ze hebben
moeite om aan de vraag te voldoen.

88
00:06:59,793 --> 00:07:04,275
Is er een plek online waar
Kan ik het misschien goedkoper krijgen?

89
00:07:05,886 --> 00:07:08,366
Hé, ik zal je wat vertellen,
die is van mij.

90
00:07:08,410 --> 00:07:09,846
Ben je serieus?

91
00:07:09,890 --> 00:07:11,369
Alleen als je belooft het mee te nemen
die echtgenoot...

92
00:07:11,413 --> 00:07:13,154
de volgende keer dat ik kom
door de stad.

93
00:07:13,197 --> 00:07:16,113
Dat zal ik absoluut doen.

94
00:07:16,157 --> 00:07:18,550
Hartelijk dank. Graag gedaan.

95
00:07:21,597 --> 00:07:22,859
Mike.

96
00:07:22,903 --> 00:07:24,469
Hoe gaat het?

97
00:07:24,513 --> 00:07:26,254
O, ik mag niet klagen.

98
00:07:26,297 --> 00:07:27,777
Waar is mama?

99
00:07:27,821 --> 00:07:29,561
Ze is thuis en maakt zich klaar
voor morgen.

100
00:07:29,605 --> 00:07:31,128
We hebben twee diensten
in de ochtend.

101
00:07:31,172 --> 00:07:34,392
Geen rust voor de familie van de pastoor.

102
00:07:34,436 --> 00:07:36,917
Nou, ze heeft een goede gemist.

103
00:07:36,960 --> 00:07:39,571
Veel, uh... sterk
verbindingen.

104
00:07:39,615 --> 00:07:42,444
Wil je haar een souvenir meenemen?

105
00:07:42,487 --> 00:07:44,489
Een kalender met mijn gezicht erop?

106
00:07:49,233 --> 00:07:50,887
De uitgever zei van wel
ga je sturen...

107
00:07:50,931 --> 00:07:52,628
een paar exemplaren daarvan,
heb je ze gekregen?

108
00:07:54,195 --> 00:07:57,111
Ik geloof dat we dat gedaan hebben, ja.

109
00:07:58,765 --> 00:08:00,114
Goed.

110
00:08:01,289 --> 00:08:02,594
Heeft u iets gehoord van uw
broer?

111
00:08:02,638 --> 00:08:04,509
Hij zei dat hij er een paar had achtergelaten
berichten.

112
00:08:04,553 --> 00:08:06,990
Ja, ik ben hem een ​​telefoontje schuldig.

113
00:08:07,034 --> 00:08:11,255
Het was behoorlijk druk, de tour,
en het boek--

114
00:08:11,299 --> 00:08:13,431
Hij en het gezin waren weg
met Pasen.

115
00:08:13,475 --> 00:08:16,913
Klinkt alsof hij meer dan heeft
hij kan het nu op zijn werk aan.

116
00:08:16,957 --> 00:08:20,874
Hij zei dat hij het misschien wel kon gebruiken
iemand met jouw talenten.

117
00:08:22,179 --> 00:08:24,181
Echt?

118
00:08:24,225 --> 00:08:26,662
Verkoopt hij herenhuizen?
nu voor dode mensen?

119
00:08:26,705 --> 00:08:30,666
Ik geloof dat het jouw kracht is
van de overtuiging die hij in gedachten had.

120
00:08:30,709 --> 00:08:35,062
Leuk dat hij aan mij denkt,
maar mijn handen zijn behoorlijk vol.

121
00:08:35,105 --> 00:08:36,759
Ik heb veel steden
om naar...

122
00:08:36,803 --> 00:08:38,848
veel mensen tellen
op mijn hulp.

123
00:08:38,892 --> 00:08:44,898
Mike, toen je jarig was
feestmagiër...

124
00:08:44,941 --> 00:08:47,726
die mensen wisten het tenminste
werden voor de gek gehouden.

125
00:08:53,167 --> 00:08:54,908
Vergeet deze niet.

126
00:08:56,300 --> 00:08:58,172
Ik zal je moeder het beste geven.

127
00:09:05,483 --> 00:09:06,876
Hé, dubbele whisky
op de rotsen, alsjeblieft.

128
00:09:06,920 --> 00:09:08,312
Eh, wat is uw merk?

129
00:09:08,356 --> 00:09:09,879
Goedkoopste.

130
00:09:45,001 --> 00:09:49,484
Hallo, meneer Vaughn, uw show
vanavond was het iets anders.

131
00:09:49,527 --> 00:09:51,355
Blijf vanavond in mijn kamer.

132
00:09:51,399 --> 00:09:54,619
Nou, dat is heel vooruitstrevend
van jou, maar ik ben bang dat ik...

133
00:09:54,663 --> 00:09:56,839
Hou op, Chelsea, alsjeblieft.

134
00:09:58,710 --> 00:10:00,408
Wat ben je aan het doen?

135
00:10:00,451 --> 00:10:02,279
39.

136
00:10:03,454 --> 00:10:05,674
Kunnen we dit ergens anders doen?

137
00:10:05,717 --> 00:10:07,067
Maar we hebben 39 hele zetels bezet
vanavond.

138
00:10:07,110 --> 00:10:09,504
Dat is reden voor een feestje.

139
00:10:09,547 --> 00:10:11,941
De opkomst mocht er zijn
licht, het is onze eerste keer hier.

140
00:10:11,985 --> 00:10:13,464
En onze laatste keer hier.

141
00:10:13,508 --> 00:10:15,292
Ga naar bed, Michaël.

142
00:10:15,336 --> 00:10:17,207
Laten we dit gewoon toegeven
werkt niet.

143
00:10:17,251 --> 00:10:20,994
Wij hebben een kalender vol
laat zien... we hebben een boek uit.

144
00:10:21,037 --> 00:10:22,952
Dat niemand koopt.

145
00:10:22,996 --> 00:10:25,650
Op dat moment was John Edward dat wel
elke avond van de week op tv.

146
00:10:25,694 --> 00:10:28,175
Hij die vergelijkt, is hij dat
wanhoop.

147
00:10:28,218 --> 00:10:33,354
En zij die irritant praat
rijmpjes is... jij.

148
00:10:33,397 --> 00:10:35,008
Waar is de serveerster?

149
00:10:35,051 --> 00:10:37,749
Kijk, je gaat het krijgen
wat je wilt...

150
00:10:37,793 --> 00:10:39,490
zolang we op koers blijven.

151
00:10:39,534 --> 00:10:41,449
En dat betekent volgen
de regels.

152
00:10:41,492 --> 00:10:44,365
Je sleept mij bijvoorbeeld niet mee in een
lezen, tenzij je verzonken bent.

153
00:10:44,408 --> 00:10:46,410
Ik ben gezonken.

154
00:10:46,454 --> 00:10:48,456
Ik heb hetzelfde bedrag gestort
van jaren hierin als jij.

155
00:10:48,499 --> 00:10:50,066
Je kunt het niet ophangen...

156
00:10:50,110 --> 00:10:51,763
omdat papa niet zei dat hij dat was
trots op je vanavond.

157
00:10:53,287 --> 00:10:54,941
Hoe gaat het hier?

158
00:10:54,984 --> 00:10:56,246
Nog een witte wijn voor jou,
mevrouw?

159
00:10:56,290 --> 00:10:57,900
Nee, we zitten hier goed.

160
00:10:57,944 --> 00:10:59,858
Nee, we zijn hier niet goed.
Ik ben nog steeds aan het drinken.

161
00:10:59,902 --> 00:11:01,991
Ik wil graag een dubbele whisky
op de rotsen, alsjeblieft.

162
00:11:02,035 --> 00:11:03,123
Ik heb het.

163
00:11:06,865 --> 00:11:10,782
Het spijt me... Het spijt me
Ik zei het zo.

164
00:11:16,049 --> 00:11:17,702
Blijf bij mij vannacht.

165
00:11:21,054 --> 00:11:22,794
Wij beginnen daar niet aan
weer omhoog.

166
00:11:22,838 --> 00:11:27,364
Kom op, het wordt onze finale
afscheid, onze grote afsluiter.

167
00:11:27,408 --> 00:11:30,106
Heb alsjeblieft geen kater
in de ochtend.

168
00:11:30,150 --> 00:11:32,761
Het is een lange rit naar Tucson.

169
00:11:34,458 --> 00:11:36,286
Ik ga niet naar Tucson.

170
00:11:36,330 --> 00:11:38,549
08:00 uur, beneden in de lobby.

171
00:11:38,593 --> 00:11:40,595
Het was een absoluut genoegen,
Mevrouw Mills.

172
00:11:44,120 --> 00:11:46,035
Vriendelijk bedankt, Debra...

173
00:11:46,079 --> 00:11:48,864
voor het bijwonen van mijn avond
van psychisch entertainment!

174
00:12:11,887 --> 00:12:13,845
Klootzak!

175
00:12:39,784 --> 00:12:41,786
Sorry man, ik heb geslagen
jouw auto?

176
00:13:15,342 --> 00:13:17,257
Hallo?

177
00:13:23,785 --> 00:13:25,613
Wat is dit?

178
00:13:28,050 --> 00:13:29,356
Gaat het?

179
00:13:32,185 --> 00:13:35,275
Wat is dit? Wat gebeurt er?

180
00:13:35,318 --> 00:13:39,714
Weet je nog vanavond? Jim?

181
00:13:43,196 --> 00:13:49,071
Oh, kijk, het spijt me,
er is geen Jim.

182
00:13:49,115 --> 00:13:53,554
Hij liet je zien wat er gebeurde,
Ik weet het.

183
00:13:53,597 --> 00:13:55,730
Dit is de deal, ik heb het niet gezien
alles...

184
00:13:55,773 --> 00:13:58,559
omdat ik geen verbinding kan maken
met dode mensen.

185
00:13:58,602 --> 00:14:00,517
Nauw, nauw...

186
00:14:00,561 --> 00:14:06,219
Oké, het is een show die ik doe...
of vroeger deed, ik ben er klaar mee.

187
00:14:06,262 --> 00:14:09,047
Mensen zijn nog niet klaar
paranormaal zijn.

188
00:14:09,091 --> 00:14:11,398
Nee, dat zeg ik je
Ik ben niet helderziend.

189
00:14:11,441 --> 00:14:13,748
Ik kwam vanavond naar je werk.

190
00:14:13,791 --> 00:14:17,839
Ik ken het echte werk
als ik het zie.

191
00:14:17,882 --> 00:14:20,015
Oké, je wilt weten hoe
Ik heb de naam "Jim" getrokken?

192
00:14:20,058 --> 00:14:21,669
Michaël.

193
00:14:21,712 --> 00:14:23,192
Omdat bijna iedereen het weet
een reu met een J-naam.

194
00:14:23,236 --> 00:14:24,454
Het is een statistisch feit!

195
00:14:24,498 --> 00:14:25,499
Dat is genoeg van jou.

196
00:14:25,542 --> 00:14:27,153
Ik speel op kansen...

197
00:14:27,196 --> 00:14:28,545
tot iemand in het publiek
vult de lege plekken in.

198
00:14:28,589 --> 00:14:30,895
Stop met neuken met mij!

199
00:14:33,637 --> 00:14:37,250
Ben je klaar met mij neuken?

200
00:14:52,090 --> 00:14:53,831
Het spijt me... Het spijt me.

201
00:14:57,226 --> 00:15:03,885
Ik ben gewoon een beetje overweldigd
hiermee.

202
00:15:06,279 --> 00:15:09,107
Maar ehm, weet je...

203
00:15:09,151 --> 00:15:15,592
Ik begin me er een paar te herinneren
indrukken die Jim mij gaf.

204
00:15:15,636 --> 00:15:18,334
Welke indrukken?

205
00:15:18,378 --> 00:15:21,076
Hij zei dat er een conflict was...

206
00:15:21,119 --> 00:15:23,296
Misschien eindigde het niet erg
vredig tussen jullie twee.

207
00:15:24,993 --> 00:15:27,561
En dat... en dat ben jij
ronddragen...

208
00:15:27,604 --> 00:15:29,432
een groot schuldgevoel.

209
00:15:32,305 --> 00:15:34,568
Ik wil dat je het hem vertelt
iets van mij.

210
00:15:34,611 --> 00:15:37,440
Je kunt het hem zelf vertellen.
Hij is hier bij ons.

211
00:15:49,104 --> 00:15:54,414
Ik wil dat je het weet
wat spijt het mij.

212
00:15:57,504 --> 00:16:00,898
Ik was gek geworden.

213
00:16:00,942 --> 00:16:02,204
Als ik het nog een keer zou kunnen doen...

214
00:16:04,075 --> 00:16:07,035
Ik zou je nooit hebben verlaten
zonder vader.

215
00:16:07,078 --> 00:16:08,906
Er is geen mogelijkheid in de hel.

216
00:16:12,954 --> 00:16:16,827
Hij, eh, hij weet dat,
en hij vergeeft je.

217
00:16:17,915 --> 00:16:19,917
Is hij niet boos op mij?

218
00:16:19,961 --> 00:16:24,095
Nee, nee, omdat... omdat de
mensen die oversteken...

219
00:16:24,139 --> 00:16:28,839
die ervaren ze niet
kleine emoties zoals woede...

220
00:16:28,883 --> 00:16:33,583
en wrok, dat doen ze niet eens
bestaan waar hij is.

221
00:16:33,627 --> 00:16:37,326
Maar dat maakt hij duidelijk
het is heel belangrijk voor hem...

222
00:16:37,370 --> 00:16:40,460
dat je mij hieruit liet gaan,
oké?

223
00:16:40,503 --> 00:16:43,114
Zullen we me dan maar los laten?

224
00:16:47,293 --> 00:16:49,599
Waar ga je heen?
Hé, kom op, kom terug!

225
00:16:49,643 --> 00:16:52,254
Waarom laat je mij niet gaan?

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,911
Laat mij gaan!

227
00:16:56,954 --> 00:17:02,133
Alsjeblieft! Iemand... help!

228
00:17:03,134 --> 00:17:04,745
Hulp!

229
00:17:22,676 --> 00:17:25,505
Michaël? Ik ben het.

230
00:17:29,552 --> 00:17:34,122
Het spijt me dat je een zware nacht hebt gehad.

231
00:17:34,165 --> 00:17:36,472
Morgen ben je er weer bovenop.

232
00:17:44,915 --> 00:17:47,614
Hé, luister...

233
00:17:47,657 --> 00:17:51,966
het zou echt helpen als ik dat kon
Ken gewoon je naam, weet je?

234
00:17:53,968 --> 00:17:55,926
Oké, hoe dan ook,
het betekent veel voor mij...

235
00:17:55,970 --> 00:17:58,712
dat je een fan bent van mijn werk,
en ik wil je geven...

236
00:17:58,755 --> 00:18:02,280
iets dat ik zelden aanbied
andere fans... privélezing.

237
00:18:02,324 --> 00:18:04,239
Alleen wij tweeën.

238
00:18:04,282 --> 00:18:06,807
Als je me hier buiten laat, kunnen we dat doen
Ga zitten, we kunnen alles doornemen...

239
00:18:06,850 --> 00:18:10,550
dit Jim-gedoe, of iets anders
je wilt verkennen.

240
00:18:10,593 --> 00:18:13,161
En als je je zorgen om mij maakt
naar de politie gaan...

241
00:18:13,204 --> 00:18:14,858
vergeet het maar.

242
00:18:14,902 --> 00:18:17,034
Als ik één ding heb geleerd
uit de geestenwereld...

243
00:18:17,078 --> 00:18:19,950
het is dat je dingen moet laten
Ga, begrijp je wat ik bedoel?

244
00:18:19,994 --> 00:18:22,431
Het was dom van mij
vanavond komen.

245
00:18:25,042 --> 00:18:27,044
Wat is dit voor spul,
wat ben je aan het doen?

246
00:18:27,088 --> 00:18:31,397
Het spijt me echt, Michaël.
Niemand anders kan het weten.

247
00:18:31,440 --> 00:18:35,488
Maar ik weet het niet!
Ik heb niet gezien wat je deed!

248
00:18:35,531 --> 00:18:37,838
Hoi! Wacht, wacht, wacht.

249
00:18:37,881 --> 00:18:40,362
Nee, nee, wacht, wacht, wacht.
Laten we praten, laten we praten.

250
00:18:40,406 --> 00:18:42,277
We kunnen erover praten, alsjeblieft!
Laten we praten.

251
00:18:42,320 --> 00:18:45,367
Wij kunnen erover praten! Alsjeblieft!
Doe dit alsjeblieft niet!

252
00:18:45,411 --> 00:18:47,238
Doe dit alsjeblieft niet!
Doe dit alsjeblieft niet!

253
00:18:47,282 --> 00:18:48,936
Alsjeblieft!

254
00:18:48,979 --> 00:18:51,286
Ik heb niets gezien!
Ik weet niets!

255
00:18:51,329 --> 00:18:52,548
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Ja--

256
00:18:52,592 --> 00:18:54,158
Jim heeft mij nodig! Jim heeft mij nodig!

257
00:18:54,202 --> 00:18:57,814
Waarvoor? Wat heeft hij nodig
jij voor?

258
00:18:57,858 --> 00:19:00,426
Hij... hij moet met de zijne praten
dochter weer.

259
00:19:00,469 --> 00:19:02,645
Stacy? Stacy, ja, Stacy!

260
00:19:02,689 --> 00:19:05,735
Zij is de hele reden dat hij
zet ons vanavond bij elkaar...

261
00:19:05,779 --> 00:19:07,868
Omdat ze nog steeds pijn heeft,
hij heeft mij nodig om haar te helpen.

262
00:19:07,911 --> 00:19:11,480
Dus ik kan helpen, ik kan helpen! Ik kan
Maak het goed, ze kan verder!

263
00:19:11,524 --> 00:19:14,614
Jullie kunnen allebei verder gaan, maar ik
Ik kan je niet helpen als je mij vermoordt!

264
00:19:25,538 --> 00:19:29,498
Verdomme, man, ik moet nadenken.

265
00:19:36,549 --> 00:19:38,551
Probeer wat te slapen.

266
00:19:43,033 --> 00:19:46,036
Mijn naam is Nathan.

267
00:19:46,080 --> 00:19:48,604
Wacht, Nathan, wacht even!

268
00:19:56,743 --> 00:19:57,918
God--

269
00:20:01,530 --> 00:20:03,576
Verdomme, Michaël!

270
00:20:36,957 --> 00:20:38,567
Hoe heb je geslapen?

271
00:20:38,611 --> 00:20:40,656
Dat deed ik niet.

272
00:20:40,700 --> 00:20:43,311
Ja, ik ook.

273
00:20:54,278 --> 00:20:56,193
Hoe vind jij je eieren?

274
00:21:33,448 --> 00:21:34,754
Alles goed daar?

275
00:21:34,797 --> 00:21:36,582
Eh, ja, het is allemaal goed.

276
00:21:44,241 --> 00:21:48,158
Sorry voor de rommel,
Ik verwachtte geen bezoek.

277
00:21:48,202 --> 00:21:49,943
Hé, dat heb je niet
om voor mij ontbijt te maken.

278
00:21:49,986 --> 00:21:51,466
Ik kan gewoon in het hotel eten.

279
00:21:51,509 --> 00:21:53,511
Het hotel is te ver
uit de weg.

280
00:21:53,555 --> 00:21:55,296
We lopen al achter
zoals het is.

281
00:21:55,339 --> 00:21:56,776
Waarvoor?

282
00:21:56,819 --> 00:21:59,169
Stacy.

283
00:21:59,213 --> 00:22:03,043
Die kaart daar, ik heb de
route helemaal uitgestippeld.

284
00:22:10,311 --> 00:22:11,965
Nevada?

285
00:22:12,008 --> 00:22:14,184
Wist je dat ze bellen?
dat de zilveren staat?

286
00:22:14,228 --> 00:22:17,361
Ik heb twee shows in Tucson
vanavond. Ik kan niet naar Nevada gaan.

287
00:22:22,192 --> 00:22:24,238
Dus je hebt besloten om niet op te geven.

288
00:22:26,196 --> 00:22:28,677
Dat denk ik wel. Dat is geweldig.

289
00:22:28,721 --> 00:22:30,418
Deze rotwereld
heeft jouw geschenk nodig.

290
00:22:30,461 --> 00:22:32,681
Dat is precies de reden dat ik dat niet kan
laat gewoon alles vallen...

291
00:22:32,725 --> 00:22:34,465
en ga naar... Lone Valley.

292
00:22:34,509 --> 00:22:35,728
Het is twintig jaar geleden.

293
00:22:35,771 --> 00:22:37,817
Hij moet met de zijne praten
dochter.

294
00:22:37,860 --> 00:22:41,298
Maar luister, ik heb er een paar
shows in Reno volgende maand.

295
00:22:41,342 --> 00:22:44,214
Ik schiet erheen en praat
tegen Stacy dan.

296
00:22:46,216 --> 00:22:50,743
Hij moet het gedaan hebben...
wij gaan vandaag.

297
00:22:52,266 --> 00:22:53,876
Jouw huevo's.

298
00:23:05,279 --> 00:23:08,021
Oké, vriend, we zijn allemaal vergast.

299
00:23:08,064 --> 00:23:09,631
Geweldig.

300
00:23:09,675 --> 00:23:10,980
En ik haat het om dit te moeten doen...

301
00:23:11,024 --> 00:23:13,287
maar we hebben er een paar nodig
regels.

302
00:23:13,330 --> 00:23:15,376
Houd je aan de snelheidslimiet
te allen tijde.

303
00:23:15,419 --> 00:23:18,074
We stoppen pas als ik het zeg
het is oké.

304
00:23:18,118 --> 00:23:20,686
En niet bellen of communiceren
met wie dan ook, op elk moment.

305
00:23:22,775 --> 00:23:24,385
Veiligheidsgordel.

306
00:23:30,826 --> 00:23:32,436
Waarom ben je daar terug?

307
00:23:32,480 --> 00:23:34,221
Voor het geval dat.

308
00:23:34,264 --> 00:23:35,701
In het geval van wat?

309
00:23:35,744 --> 00:23:38,660
Voor het geval je iets kapot maakt
van de regels.

310
00:24:02,728 --> 00:24:05,121
Ik heb alle lokale gegevens gecontroleerd
ziekenhuizen, niets.

311
00:24:05,165 --> 00:24:08,211
Het verhuurbedrijf zei dat dit niet het geval was
de auto teruggegeven.

312
00:24:08,255 --> 00:24:10,170
En hoe gedroeg hij zich als laatste
keer dat je hem zag?

313
00:24:10,213 --> 00:24:13,695
Hij had gedronken...
we zijn er een beetje ingerold.

314
00:24:13,739 --> 00:24:15,610
Een woordenwisseling?

315
00:24:15,653 --> 00:24:18,352
Een meningsverschil, niets ernstigs.

316
00:24:18,395 --> 00:24:22,182
Weet jij een reden waarom iemand
zou meneer Vaughn kwaad willen doen?

317
00:24:22,225 --> 00:24:24,880
Niet dat ik kan bedenken.

318
00:24:24,924 --> 00:24:27,448
Hij helpt mensen voor de kost.

319
00:24:35,064 --> 00:24:36,936
Geld.

320
00:24:36,979 --> 00:24:38,807
Hè?

321
00:24:38,851 --> 00:24:41,854
Ik zie geld, dat is wat
het gaat om, toch?

322
00:24:43,072 --> 00:24:45,205
Waar heb je het over?

323
00:24:45,248 --> 00:24:47,903
Jim laat me een geschil zien
meer dan geld...

324
00:24:47,947 --> 00:24:50,688
of iets van waarde.

325
00:24:53,474 --> 00:24:55,563
Vertragen.

326
00:24:57,870 --> 00:25:00,742
Je hoeft mij niet te vertellen,
Ik heb gewoon het gevoel...

327
00:25:00,786 --> 00:25:04,790
als uw partner in deze zaak,
het is iets dat ik moet weten.

328
00:25:04,833 --> 00:25:06,748
Maar ik weet zeker dat Jim het zal vullen
in de rest uiteindelijk.

329
00:25:06,792 --> 00:25:09,925
Hij laat je zien dat het een
ongeluk toch?

330
00:25:09,969 --> 00:25:12,972
Dat zie ik, ja.

331
00:25:13,015 --> 00:25:16,410
Ik ben schoon geweest waarvoor,
12 jaar nu.

332
00:25:16,453 --> 00:25:19,761
Zelfs niet eens een biertje.

333
00:25:19,805 --> 00:25:25,680
Maar toen, man, was ik dat wel
op wat harde shit.

334
00:25:25,723 --> 00:25:29,205
En je had geld nodig om dat te krijgen
meer ervan.

335
00:25:29,249 --> 00:25:34,863
Ja, maar dit was gewoon
een stop voor benzine.

336
00:25:34,907 --> 00:25:37,039
NATHAN Ik kwam langs
door nergens Nevada...

337
00:25:37,083 --> 00:25:41,478
blijf buiten de belangrijkste snelwegen,
en hier is dit benzinestation...

338
00:25:41,522 --> 00:25:43,306
er werkt maar één man.

339
00:25:45,569 --> 00:25:47,441
Terwijl ik wegloop...

340
00:25:47,484 --> 00:25:52,315
Ik krijg het idee dat dat misschien wel zo is
Ik zal de boel omgooien.

341
00:25:54,665 --> 00:25:58,582
Terwijl ik de zenuwen opbouw,
de man komt naar buiten...

342
00:25:58,626 --> 00:26:00,454
en ik besluit dat ik rechtvaardig ben
ga pakken...

343
00:26:00,497 --> 00:26:04,893
wat er in zijn portemonnee zit en verdeeld.

344
00:26:04,937 --> 00:26:08,114
De domme klootzak moest terugvechten. Whoa, whoa, oké, ontspan!

345
00:26:13,249 --> 00:26:15,686
NATHAN
Het was een ongeluk...

346
00:26:15,730 --> 00:26:19,168
een totale verdomde toevalstreffer.

347
00:26:23,956 --> 00:26:25,696
Maar natuurlijk ben ik aan het schijten
stenen nu...

348
00:26:25,740 --> 00:26:29,918
dus ik doe zijn lichaam weg
en ga daar weg.

349
00:26:29,962 --> 00:26:33,966
Ik blijf verknoeid
waarschijnlijk tien dagen achter elkaar.

350
00:26:34,009 --> 00:26:36,055
En toen ik eruit kwam...

351
00:26:36,098 --> 00:26:39,101
Ik denk dat het allemaal zo was
het was gewoon een nare droom.

352
00:26:39,145 --> 00:26:40,973
Niets van dit alles gebeurde.

353
00:26:41,016 --> 00:26:42,496
STACY Dus als er iemand is
daarbuiten heeft mijn vader gezien...

354
00:26:42,539 --> 00:26:44,063
of weet waar hij is...

355
00:26:44,106 --> 00:26:45,934
NATHAN Maar daar is ze
was, mens...

356
00:26:45,978 --> 00:26:47,457
STACY... zeg het alsjeblieft
iets voor de politie.

357
00:26:47,501 --> 00:26:49,155
NATHAN
...op de verdomde tv.

358
00:26:49,198 --> 00:26:51,331
Ik mis hem en ik ben bang.

359
00:26:51,374 --> 00:26:52,506
ANKER
Het slachtoffer is voor het laatst gezien...

360
00:26:52,549 --> 00:26:54,029
in de nacht van de 8e.

361
00:26:54,073 --> 00:26:55,639
NATHAN Haar gezicht was op elk scherm te zien...

362
00:26:55,683 --> 00:26:59,469
en elke krant,
het was overal.

363
00:27:01,297 --> 00:27:05,258
Wacht, jouw... jouw Jim
is Jim Bisschop?

364
00:27:05,301 --> 00:27:07,825
Wat weet je daarvan?
Je was een kind.

365
00:27:07,869 --> 00:27:11,177
Stacy Bishop, dode moeder,
papa missen?

366
00:27:11,220 --> 00:27:13,657
Ze was als een wees van Amerika
Schatje.

367
00:27:17,531 --> 00:27:19,837
Het spijt me, Nathan.

368
00:27:19,881 --> 00:27:23,841
Je verdiende niet wat er gebeurde
voor jou die avond.

369
00:27:26,627 --> 00:27:28,977
Maar denk eens aan de mogelijkheid
jij zit hier.

370
00:27:29,021 --> 00:27:32,111
Je hebt de kans om te draaien
alles rond.

371
00:27:34,069 --> 00:27:35,723
Het is goed dat je mij gevonden hebt.

372
00:28:28,384 --> 00:28:30,821
Nathan.

373
00:28:30,865 --> 00:28:33,346
Wat is het? Waarom zijn we gestopt?

374
00:28:33,389 --> 00:28:35,304
Ik wil je geen zorgen maken...

375
00:28:35,348 --> 00:28:37,045
maar ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn
een probleem.

376
00:28:37,089 --> 00:28:38,916
Wat? Het is Jim.

377
00:28:38,960 --> 00:28:40,483
Ik verloor mijn verbinding met hem.

378
00:28:40,527 --> 00:28:42,616
Nou, breng hem terug.

379
00:28:42,659 --> 00:28:46,446
Ik heb een idee, maar jij niet
ga het leuk vinden.

380
00:28:46,489 --> 00:28:48,143
Wat?

381
00:28:48,187 --> 00:28:50,624
Ik wil dat je het mij laat zien
waar je zijn lichaam hebt gelegd.

382
00:28:52,365 --> 00:28:53,975
Echt niet.

383
00:28:54,019 --> 00:28:55,585
Het is een hulpmiddel in de mediumwereld.

384
00:28:55,629 --> 00:28:57,892
Ik kan dieper verbinden
naar een geest...

385
00:28:57,935 --> 00:29:00,590
als ik er toegang toe heb
laatste rustplaats.

386
00:29:03,245 --> 00:29:05,073
Ik weet het niet.

387
00:29:05,117 --> 00:29:07,075
Nathan, zonder verbinding
aan Jim...

388
00:29:07,119 --> 00:29:09,469
Er valt niet met Stacy te praten.

389
00:29:30,751 --> 00:29:32,883
Waar zijn we?

390
00:29:53,817 --> 00:29:54,862
Daar.

391
00:30:02,391 --> 00:30:04,306
Weet je het zeker?

392
00:30:04,350 --> 00:30:06,787
Ja, ik denk het wel.

393
00:30:06,830 --> 00:30:09,659
Ik wil dat je het zeker weet.

394
00:30:09,703 --> 00:30:12,097
Ja, dat is het.

395
00:30:29,897 --> 00:30:31,377
Oké, laten we gaan
hier weg.

396
00:31:01,015 --> 00:31:03,017
De meeste oude vrienden van Mike
heb de stad verlaten...

397
00:31:03,060 --> 00:31:05,193
maar deze mensen zijn er nog steeds
in het gebied.

398
00:31:05,237 --> 00:31:07,108
Oh, dit is geweldig, dank je.

399
00:31:07,152 --> 00:31:08,544
Meer thee?

400
00:31:08,588 --> 00:31:11,547
Nee, nee, ik moet beginnen met maken
deze oproepen.

401
00:31:11,591 --> 00:31:14,202
Ik waardeer je hulp enorm.

402
00:31:14,246 --> 00:31:17,031
Ik ben benieuwd naar jouw
grootmoeder Cassy.

403
00:31:17,074 --> 00:31:19,294
Hoe is ze geslaagd?

404
00:31:19,338 --> 00:31:21,122
Of is ze slechts een deel
van het script?

405
00:31:21,166 --> 00:31:23,951
Sam, laten we hier niet op ingaan.

406
00:31:23,994 --> 00:31:26,475
Alsjeblieft... laat het me weten
als hij contact opneemt?

407
00:31:26,519 --> 00:31:28,477
Ik probeer me geen zorgen te maken.

408
00:31:28,521 --> 00:31:30,827
Natuurlijk, zonder hem, jij
heb niet zoveel last...

409
00:31:30,871 --> 00:31:32,655
jij?

410
00:31:32,699 --> 00:31:35,354
Hij is mijn beste vriend, dat wil ik
om er zeker van te zijn dat alles goed met hem gaat.

411
00:31:35,397 --> 00:31:36,920
En wij ook...

412
00:31:36,964 --> 00:31:39,445
maar dit verdwijnt en
iedereen krijgen...

413
00:31:39,488 --> 00:31:42,099
helemaal in de war, nou, het is gewoon...

414
00:31:42,143 --> 00:31:46,191
Ik probeer geen kwaad over hem te zeggen,
maar hij is een eigenzinnige jongen.

415
00:31:46,234 --> 00:31:48,280
Dat is hij altijd geweest.

416
00:31:48,323 --> 00:31:51,326
Toen zijn vader in de
een keer midden in een preek...

417
00:31:51,370 --> 00:31:54,982
Mike deed alsof het de Heilige Geest was
nam hem over.

418
00:31:55,025 --> 00:31:58,290
Stel je nu een zevenjarige voor
dansen rond een kerk...

419
00:31:58,333 --> 00:32:00,379
doen alsof je in tongen spreekt?

420
00:32:01,902 --> 00:32:04,731
Het was voor ons heel gênant.

421
00:32:04,774 --> 00:32:08,213
Het klinkt alsof hij gewoon was
proberen uw aandacht te trekken.

422
00:32:08,256 --> 00:32:10,432
Bent u een ouder?

423
00:32:11,607 --> 00:32:13,218
Nee.

424
00:32:13,261 --> 00:32:16,003
In een gezin van zes kun je dat niet
schat al je kinderen.

425
00:32:16,046 --> 00:32:17,831
Dat is gewoon de realiteit.

426
00:32:17,874 --> 00:32:21,269
En Mike wilde altijd meer
dan mogelijk was om hem te geven.

427
00:32:21,313 --> 00:32:24,968
Je lijkt me een slimme
en fatsoenlijke meid.

428
00:32:25,012 --> 00:32:27,275
Waarom zou je die kwaliteiten niet gebruiken?
voor iets...

429
00:32:27,319 --> 00:32:32,193
waar je trots op kunt zijn,
iets eervols.

430
00:32:32,237 --> 00:32:34,587
Weet je, jij en Michael niet
zo verschillend als je denkt.

431
00:32:34,630 --> 00:32:36,328
Hoe is dat?

432
00:32:36,371 --> 00:32:39,200
Jullie troosten allebei mensen met de
beloof dat dit het niet is.

433
00:32:39,244 --> 00:32:41,115
Dat er iets groots is
en mooi...

434
00:32:41,158 --> 00:32:42,725
aan het einde van de lijn.

435
00:32:42,769 --> 00:32:44,640
Mevrouw, ik zal u niet bedanken
om in mijn huis te komen...

436
00:32:44,684 --> 00:32:47,861
en vergelijk mijn bediening daarmee
con, je vlucht met mijn zoon.

437
00:32:47,904 --> 00:32:49,689
Ik denk dat het tijd is
wij ronden dit af.

438
00:32:49,732 --> 00:32:52,300
In tegenstelling tot hem, geloof ik
wat ik zeg.

439
00:32:52,344 --> 00:32:54,650
Ik denk dat het je dat stoort
Hij gaat meer mensen bereiken...

440
00:32:54,694 --> 00:32:56,391
dan je ooit deed.

441
00:32:59,612 --> 00:33:01,701
Laat hem zijn roem genieten.

442
00:33:01,744 --> 00:33:03,442
Zoals ik hem al heb verteld...

443
00:33:03,485 --> 00:33:06,749
het is beter om eerlijk te zijn
niemand dan een krom iemand.

444
00:33:10,231 --> 00:33:12,015
Nou...

445
00:33:15,976 --> 00:33:19,153
Ik laat het je weten als ik het hoor
van je zoon.

446
00:33:19,196 --> 00:33:21,111
Ja.

447
00:33:23,375 --> 00:33:25,681
Ik laat haar gewoon naar buiten lopen.

448
00:33:31,252 --> 00:33:33,341
Ik vind het ook niet leuk,
maar we kunnen niet samen gezien worden.

449
00:33:33,385 --> 00:33:35,343
Wat... wat als er wat is
bewijsmateriaal dat er is...

450
00:33:35,387 --> 00:33:37,345
Dat linkt jou terug naar Jim?

451
00:33:37,389 --> 00:33:39,434
Ik weet zeker dat dat niet zo is, maar waarom
Zouden we die kans grijpen...

452
00:33:39,478 --> 00:33:40,914
als we zo dichtbij zijn
naar de finish?

453
00:33:40,957 --> 00:33:42,437
Dus wat is jouw idee?

454
00:33:42,481 --> 00:33:44,657
Je lag hier laag. Ik controleer
naar een kamer in de stad.

455
00:33:44,700 --> 00:33:47,050
En dan zal ik contact opnemen
tegen Stacy en doe wat ik doe.

456
00:33:47,094 --> 00:33:48,704
Waarom bel je haar niet gewoon
van die telefoon?

457
00:33:48,748 --> 00:33:51,054
Behalve dat, zou die oproep dat kunnen zijn
teruggevoerd naar dit motel...

458
00:33:51,098 --> 00:33:52,621
waardoor je in gevaar komt.

459
00:33:52,665 --> 00:33:55,537
Nee, dat zal ik je niet aandoen.

460
00:33:57,322 --> 00:33:58,932
Waar ben je bang voor, Nathan?

461
00:33:58,975 --> 00:34:01,369
Dat ik naar buiten ga
hier vandaan en jou aangeven?

462
00:34:01,413 --> 00:34:03,153
Je lag te slapen in de auto.

463
00:34:03,197 --> 00:34:05,068
Ik had je naar de
dichtstbijzijnde politiebureau...

464
00:34:05,112 --> 00:34:08,507
en het is klaar met je, toch?

465
00:34:08,550 --> 00:34:10,160
Volgens mij wel.

466
00:34:10,204 --> 00:34:12,380
Ik weet dat je niet gewend bent
om mensen te vertrouwen...

467
00:34:12,424 --> 00:34:14,643
maar je moet mij vertrouwen.

468
00:34:14,687 --> 00:34:18,734
Ik kan mijn werk niet doen, als ik dat wel ben
bang dat je niet veilig bent.

469
00:34:18,778 --> 00:34:23,260
Maar het is jouw beslissing, oké?
Jij bent de baas.

470
00:34:23,304 --> 00:34:24,871
Wij doen wat u besluit.

471
00:34:29,354 --> 00:34:31,965
Ik bedoel, denk ik
je zou moeten gaan.

472
00:34:32,008 --> 00:34:34,750
Ik denk dat het een slim idee is.

473
00:34:34,794 --> 00:34:39,581
Nathan, vriend, dit is een
mooi ding.

474
00:34:39,625 --> 00:34:42,149
De volgende keer dat je mij ziet,
dit gaat allemaal voorbij zijn.

475
00:34:45,282 --> 00:34:47,110
Wacht even.

476
00:34:50,200 --> 00:34:51,463
Bedankt.

477
00:34:53,943 --> 00:35:01,821
Ik ben... Ik ben echt blij
dat ik je niet heb vermoord.

478
00:35:01,864 --> 00:35:04,127
Ehm, ik ook.

479
00:36:23,555 --> 00:36:25,339
Daar.

480
00:36:30,170 --> 00:36:32,999
Hallo, Monica Lewis, Seniorennieuws
producent.

481
00:36:33,042 --> 00:36:35,131
Michael Vaughn, paranormaal medium.

482
00:36:35,175 --> 00:36:37,307
Wat kan ik voor je doen,
Meneer Vaughn?

483
00:36:37,351 --> 00:36:40,006
Ik zit in paranormale communicatie
met een vermiste man...

484
00:36:40,049 --> 00:36:42,791
uit dit gebied in '96,
Jim Bisschop.

485
00:36:42,835 --> 00:36:45,794
Dat klinkt fascinerend
en ik kan niet wachten om meer te horen.

486
00:36:45,838 --> 00:36:48,275
Heeft u een visitekaartje
Ik kan gebruiken om contact met u op te nemen?

487
00:36:48,318 --> 00:36:50,495
Ik kan je naar zijn stoffelijk overschot leiden.

488
00:36:50,538 --> 00:36:52,235
Pardon?

489
00:36:52,279 --> 00:36:55,804
Jim's geest heeft mij geleid
naar de locatie van zijn stoffelijk overschot.

490
00:36:55,848 --> 00:36:57,458
Als je denkt dat dat klinkt
nieuwswaardig...

491
00:36:57,502 --> 00:36:59,634
Ik kan jou en je camera leiden
bemanning ter plaatse.

492
00:36:59,678 --> 00:37:02,855
Is dit iets dat je hebt
besproken met de politie?

493
00:37:02,898 --> 00:37:05,553
De politie zou mij ontslaan
als crackpot.

494
00:37:05,597 --> 00:37:07,555
Zoals jij.

495
00:37:07,599 --> 00:37:09,775
Ik ontken het zeker niet. Het is prima.

496
00:37:09,818 --> 00:37:11,907
Als je mensen vertelt dat je praat
naar de doden om te leven...

497
00:37:11,951 --> 00:37:14,823
daar raak je aan gewend
opgetrokken wenkbrauwlook.

498
00:37:14,867 --> 00:37:19,132
Laat mij het gemakkelijk maken
voor jou, bedek het verhaal.

499
00:37:19,175 --> 00:37:21,308
Als ik vol zit, dan jij
kan verslag doen van de gekke klus...

500
00:37:21,351 --> 00:37:22,483
wie graaft er rond
bergen...

501
00:37:22,527 --> 00:37:24,137
voor een lichaam dat er niet is.

502
00:37:24,180 --> 00:37:29,795
Maar als het er is,
en ik weet dat het zo is, nou...

503
00:37:29,838 --> 00:37:32,885
lijkt mij het soort verhaal
waarvoor je ter plaatse wilt zijn.

504
00:37:47,856 --> 00:37:49,641
Hé, Stace? Ja.

505
00:37:49,684 --> 00:37:51,512
Je moet dit zien.

506
00:37:51,556 --> 00:37:53,732
REPORTER Na bijna twintig jaar hebben zoekteams...

507
00:37:53,775 --> 00:37:56,125
kammen de West Mountains
zoeken naar aanwijzingen...

508
00:37:56,169 --> 00:37:58,519
in de Jim Bisschop
verdwijningszaak.

509
00:37:58,563 --> 00:38:01,914
Maar wat maakt deze zoektocht zo?
ongebruikelijk is dat het...

510
00:38:01,957 --> 00:38:04,743
onder leiding van Michael Vaughn, een
paranormaal medium dat beweert...

511
00:38:04,786 --> 00:38:08,442
De geest van meneer Bishop heeft al dagen contact met hem.

512
00:38:08,485 --> 00:38:11,358
Zaterdagavond laat begon hij beelden met mij te delen.

513
00:38:11,401 --> 00:38:13,273
En hoe meer hij onthulde...

514
00:38:13,316 --> 00:38:15,928
hoe duidelijker het voor mij werd
dat Jim klaar is om gevonden te worden.

515
00:38:15,971 --> 00:38:18,757
Er is mij getoond dat hij dat was
gedood door een klap op het hoofd.

516
00:38:18,800 --> 00:38:22,021
Zijn aanvaller bracht hem vervolgens
hier en verwijderde het lichaam.

517
00:38:22,064 --> 00:38:24,153
Het is waarschijnlijk koud comfort in een tijd als deze...

518
00:38:24,197 --> 00:38:26,678
maar Jim heeft mij verzekerd dat zijn dood plotseling en pijnloos was.

519
00:38:26,721 --> 00:38:28,593
Hij heeft geen lijden ervaren.

520
00:38:28,636 --> 00:38:30,595
KLNV-REPORTER De heer Vaughn
erin geslaagd een team te overtuigen...

521
00:38:30,638 --> 00:38:32,292
van forensische archeologen
van de Universiteit...

522
00:38:32,335 --> 00:38:34,076
om te helpen bij het zoeken.

523
00:38:34,120 --> 00:38:36,035
En terwijl ze nog moeten draaien
iets wezenlijks opbrengen...

524
00:38:36,078 --> 00:38:39,125
het optimistische medium is dat niet
de hoop opgeven.

525
00:38:39,168 --> 00:38:42,302
Een jonge, alleenstaande vader was dat wel
van zijn kleine meisje afgenomen...

526
00:38:42,345 --> 00:38:45,392
en deze gemeenschap,
jaren vóór zijn tijd.

527
00:38:45,435 --> 00:38:47,176
Ik hoop alleen dat de
informatie...

528
00:38:47,220 --> 00:38:49,657
Ik heb gekregen kan brengen
een beetje rust...

529
00:38:49,701 --> 00:38:52,007
voor iedereen die liefhad
Jim Bisschop.

530
00:38:52,051 --> 00:38:54,183
REPORTER
Live vanuit West Lone Valley...

531
00:38:54,227 --> 00:38:57,839
Ik ben Lisa Reynolds, KLMB Nieuws,
Kanaal 6.

532
00:39:00,407 --> 00:39:03,323
Wauw, wauw, wauw, uh,
breken voor het avondeten?

533
00:39:03,366 --> 00:39:05,368
Het wordt snel donker,
we dachten dat we er een einde aan zouden maken.

534
00:39:05,412 --> 00:39:07,414
Oké, nou, het eerste
morgenochtend...

535
00:39:07,457 --> 00:39:08,763
Ik breng de koffie en
de donuts.

536
00:39:08,807 --> 00:39:10,417
Ik kan niet, ik heb een les
lesgeven.

537
00:39:10,460 --> 00:39:12,201
De rest van jullie
zijn goed, toch?

538
00:39:12,245 --> 00:39:14,726
Michaël, ik zal eerlijk zijn,
Wij hebben gewoon niets gezien...

539
00:39:14,769 --> 00:39:16,989
dat suggereert een graf.

540
00:39:17,032 --> 00:39:19,295
Jim heeft het mij duidelijk gemaakt
dat hij in deze grond is...

541
00:39:19,339 --> 00:39:21,733
en hij rekent op jou
om hem te vinden.

542
00:39:21,776 --> 00:39:24,910
En als je hem niet vindt,
hij wordt misschien nooit gevonden.

543
00:39:24,953 --> 00:39:28,043
Ik denk niemand van ons
zijn bereid dat te aanvaarden.

544
00:39:29,436 --> 00:39:32,221
Dus ga wat slapen, oké?

545
00:39:32,265 --> 00:39:33,745
Oké, jullie hebben gewerkt
je staart eraf vandaag...

546
00:39:33,788 --> 00:39:35,660
Jim waardeert de moeite.

547
00:39:35,703 --> 00:39:39,141
En ik... Ik zie jou eerst
ding in de ochtend.

548
00:39:39,185 --> 00:39:41,274
Ik denk dat dat zal lijken
echt goed.

549
00:39:41,317 --> 00:39:43,406
Eh, wat... wat ben jij
schieten?

550
00:39:43,450 --> 00:39:46,583
Ik krijg alleen beeldmateriaal voor
het vervolgverhaal van morgen.

551
00:39:46,627 --> 00:39:49,151
Het "gekke graven in de
bergen" één.

552
00:39:49,195 --> 00:39:51,197
Hij is hier. Goed...

553
00:39:51,240 --> 00:39:53,721
omdat de mensen hier in de buurt dat wel zijn
beschermend voor Stacy Bishop...

554
00:39:53,765 --> 00:39:55,723
en als ze het gevoel hebben dat jij dat ook bent
haar in het rond rukken...

555
00:39:55,767 --> 00:39:58,683
je gaat een mooie krijgen
pissige stad op je handen.

556
00:40:00,467 --> 00:40:02,512
Oké, Ed, het gaat goed met je.
laten we het inpakken.

557
00:40:18,354 --> 00:40:20,748
Dus je moest gaan
op het journaal van 17.00 uur?

558
00:40:20,792 --> 00:40:23,359
Nathan, ik wil geen publiciteit
hieruit.

559
00:40:23,403 --> 00:40:26,798
Oké, ik volg gewoon
Jim's orders.

560
00:40:26,841 --> 00:40:29,409
Nathan, om dit te laten werken,
Ik moet iets weten.

561
00:40:29,452 --> 00:40:31,367
Die plek die je me liet zien...

562
00:40:31,411 --> 00:40:32,978
Is dat waar je zijn lichaam hebt neergelegd?

563
00:40:33,021 --> 00:40:34,675
Het moet zo zijn.

564
00:40:34,719 --> 00:40:36,459
Ik bedoel, je voelde hem goed
daar, toch?

565
00:40:36,503 --> 00:40:39,898
Ja, maar dat kan ook zo zijn geweest
nog enkele andere psychische factoren...

566
00:40:39,941 --> 00:40:41,943
in het spel dat ik geen tijd heb
om het je nu uit te leggen.

567
00:40:41,987 --> 00:40:43,379
Het was twintig jaar geleden...

568
00:40:43,423 --> 00:40:45,730
het was midden in de nacht,
Ik was verpest.

569
00:40:45,773 --> 00:40:50,343
Voor zover ik me kan herinneren, ja,
daar heb ik hem begraven.

570
00:40:51,823 --> 00:40:53,738
Waarom zijn er noedels
allemaal aan de muur?

571
00:40:53,781 --> 00:40:57,742
Dus wat nu? Wanneer ben jij
Ga je Stacy zien?

572
00:40:57,785 --> 00:40:59,787
Ik weet het niet, ik kan het me niet voorstellen
ze zal willen praten...

573
00:40:59,831 --> 00:41:02,224
voor mij, als het lichaam van haar vader
is niet verschenen.

574
00:41:02,268 --> 00:41:04,923
Oh, geweldig...

575
00:41:08,013 --> 00:41:11,407
Ik zit... Ik zit vast op een plek die
Ik was nooit van plan om terug te komen!

576
00:41:11,451 --> 00:41:12,931
Oké, kalmeer maar.

577
00:41:12,974 --> 00:41:14,933
Dus je gaat doen wat
Jim heeft ons hierheen gestuurd!

578
00:41:14,976 --> 00:41:18,458
Denk je niet dat ik het probeer?
om dat te doen?

579
00:41:18,501 --> 00:41:21,504
Ik ben zo in de war, dat weet ik niet eens
weet er nog meer!

580
00:41:26,118 --> 00:41:28,816
Wat in hemelsnaam
gebeurt hier?

581
00:41:28,860 --> 00:41:30,687
Wat gaat het jou verdomme aan,
dame?

582
00:41:30,731 --> 00:41:33,168
Er wordt niet graag met mij gesproken
dat op mijn terrein.

583
00:41:33,212 --> 00:41:34,517
Mevrouw, dat bedoelde hij niet.

584
00:41:34,561 --> 00:41:36,258
Ik ga naar de kerk met de
sheriff...

585
00:41:36,302 --> 00:41:38,304
en dat mag je zeker weten
hij zal iemand hebben...

586
00:41:38,347 --> 00:41:40,828
hierheen om met je af te rekenen.

587
00:41:40,872 --> 00:41:43,222
Verdomd verdomme!

588
00:41:43,265 --> 00:41:44,876
Wees klaar om te rennen.

589
00:41:50,359 --> 00:41:52,361
Het spijt me zo, mevrouw,
dat was onaanvaardbaar.

590
00:41:52,405 --> 00:41:53,667
Sla mijn deur niet dicht.

591
00:41:53,710 --> 00:41:56,539
Jullie zijn mij al iets schuldig
voor een kapotte lamp.

592
00:41:56,583 --> 00:41:59,238
Weet je wat, zal dit
bedek het?

593
00:42:01,196 --> 00:42:03,024
Dat verdomde ding kostte geen 200 dollar.

594
00:42:03,068 --> 00:42:04,809
Dat weet ik, maar je verdient het
iets extra's...

595
00:42:04,852 --> 00:42:07,246
voor het ongemak
die we vanavond hebben veroorzaakt.

596
00:42:09,944 --> 00:42:13,295
Ik weet niet wat voor soort flop
huizen die je gewend bent...

597
00:42:13,339 --> 00:42:15,297
maar we hebben hier regels.

598
00:42:15,341 --> 00:42:17,299
Absoluut.

599
00:42:17,343 --> 00:42:19,867
Nu zijn er wellicht mooiere plekken
beneden in de stad...

600
00:42:19,911 --> 00:42:22,217
maar ik heb vaste klanten...

601
00:42:22,261 --> 00:42:25,177
die erop staan hier te blijven
omdat ik een strak schip bestuur.

602
00:42:25,220 --> 00:42:30,399
Ik tolereer geen lawaai.
Ik tolereer de strijd niet.

603
00:42:30,443 --> 00:42:33,489
En ik tolereer het niet
algemene dwaasheid.

604
00:42:33,533 --> 00:42:35,143
En dat zou je niet moeten doen.

605
00:42:35,187 --> 00:42:39,495
Je werkt te hard om gasten te krijgen
zich gedragen als hooligans.

606
00:42:39,539 --> 00:42:44,065
Wacht, ben jij niet zo helderziend?
uit het nieuws?

607
00:42:44,109 --> 00:42:47,155
Denk je dat echt?
Jimmy's lichaam ligt daarboven...

608
00:42:47,199 --> 00:42:49,027
op die berg?

609
00:42:49,070 --> 00:42:50,855
Ik doe.

610
00:42:50,898 --> 00:42:53,074
Tenzij hij het probeert te maken
een dwaas van mij.

611
00:42:53,118 --> 00:42:55,685
Praat je echt met...?

612
00:42:55,729 --> 00:42:58,688
Degenen die zijn overgestoken?
Ja, mevrouw.

613
00:42:58,732 --> 00:43:00,952
Maar het is minder een gesprek
en meer zoals mij wordt getoond...

614
00:43:00,995 --> 00:43:04,999
beelden, kleine kiekjes
dat ik moet interpreteren.

615
00:43:05,043 --> 00:43:10,831
Zoals nu, ik zie een oudere
heer.

616
00:43:10,875 --> 00:43:12,833
Iemand die veel heeft uitgegeven
tijd in dit kantoor.

617
00:43:12,877 --> 00:43:15,270
De voornaam begint met een K
of een C?

618
00:43:15,314 --> 00:43:18,621
Ken was mijn man.

619
00:43:18,665 --> 00:43:21,711
maar hij is weg
nu al twee jaar.

620
00:43:21,755 --> 00:43:25,846
Je mist hem, nietwaar? Oh, dat doe ik ook.

621
00:43:25,890 --> 00:43:27,761
Nou, Ken mist je niet.

622
00:43:27,804 --> 00:43:31,025
Omdat iemand missen impliceert
dat je niet meer bij hen bent.

623
00:43:31,069 --> 00:43:36,422
Ken hoeft je niet te missen,
omdat Ken altijd bij je is.

624
00:43:36,465 --> 00:43:39,729
Dat heb ik gevoeld.

625
00:43:39,773 --> 00:43:41,122
Wat is je naam?

626
00:43:41,166 --> 00:43:43,516
Phyllis. Mag ik je hand pakken, Phyllis?

627
00:43:43,559 --> 00:43:45,431
Ja.

628
00:43:45,474 --> 00:43:49,174
Ken is zo trots op het werk
je hebt gedaan...

629
00:43:49,217 --> 00:43:50,871
het motel draaiende houden.

630
00:43:50,915 --> 00:43:52,699
En ik weet niet zeker wat
dit betekent...

631
00:43:52,742 --> 00:43:55,832
maar hij zegt dat je gelijk had
over het doorvoeren van die verandering.

632
00:43:57,965 --> 00:44:01,012
Dat dacht hij altijd
zonde van het geld geweest...

633
00:44:01,055 --> 00:44:03,318
om de kamers opnieuw te bekleden.

634
00:44:03,362 --> 00:44:06,060
Het was het eerste wat ik deed
toen hij voorbijging.

635
00:44:06,104 --> 00:44:08,410
Nou, Ken houdt van de kleur
jij hebt gekozen.

636
00:44:11,370 --> 00:44:14,373
Weet je, ik... Ik zou dat niet moeten doen
dit zeggen.

637
00:44:14,416 --> 00:44:18,855
Die man in kamer 3 is een cliënt
van mij.

638
00:44:18,899 --> 00:44:21,467
Ik help hem er doorheen
een lastig verlies.

639
00:44:21,510 --> 00:44:22,555
Hij is momenteel behoorlijk kwetsbaar.

640
00:44:22,598 --> 00:44:24,339
Ja.

641
00:44:24,383 --> 00:44:26,733
Dus ik zou je gewoon waarderen
niets vermelden...

642
00:44:26,776 --> 00:44:30,041
aan iedereen over mijn cliënt
of het werk dat ik met hem doe.

643
00:44:30,084 --> 00:44:34,088
Nee natuurlijk niet, dat doe ik niet
adem een woord.

644
00:44:34,132 --> 00:44:35,785
Bedankt, Phyllis.

645
00:44:43,228 --> 00:44:44,969
Zijn we in orde?

646
00:44:45,012 --> 00:44:46,927
Zijn we klaar met gek doen?

647
00:44:48,929 --> 00:44:50,409
Ja.

648
00:44:50,452 --> 00:44:52,846
Dan, ja, alles is goed met ons.

649
00:45:05,467 --> 00:45:07,034
Hallo.

650
00:45:07,078 --> 00:45:08,862
MONICA
Michael, het is Monica...

651
00:45:08,905 --> 00:45:12,300
heilige shit, je bent geweldig,
ze hebben hem gevonden.

652
00:45:12,344 --> 00:45:13,998
Wat?

653
00:45:14,041 --> 00:45:15,477
Eén van die nerds begon
ongeveer 10 meter rondsnuffelen...

654
00:45:15,521 --> 00:45:17,523
naar het zuiden en ze vonden
menselijke resten.

655
00:45:17,566 --> 00:45:20,700
MONICA Wat er nog over is van de kleding is identiek...

656
00:45:20,743 --> 00:45:22,354
naar wat Jim droeg.

657
00:45:22,397 --> 00:45:24,486
Het spijt me zo dat ik aan je twijfelde,
Michaël.

658
00:45:24,530 --> 00:45:26,445
Excuses alstublieft niet.

659
00:45:26,488 --> 00:45:29,535
Wat nu belangrijk is, is dat
de genezing kan eindelijk beginnen.

660
00:45:49,033 --> 00:45:51,818
Mr Vaughn, enig commentaar
op de ontdekking van vanochtend?

661
00:45:51,861 --> 00:45:56,040
Nou, ik ben gewoon heel trots en
heel nederig om te zijn...

662
00:45:56,083 --> 00:45:59,739
een klein aandeel in het brengen van wat
afsluiting van deze verschrikkelijke beproeving.

663
00:45:59,782 --> 00:46:01,480
Bedankt dat u terugbelt.

664
00:46:01,523 --> 00:46:03,221
MIKE Natuurlijk kan ik dat
neem slechts gedeeltelijk krediet.

665
00:46:03,264 --> 00:46:06,137
Michael heeft dus nog niet bereikt
uit naar jou?

666
00:46:06,180 --> 00:46:09,792
Uh-huh. Oké, nou,
als je iets van hem hoort...

667
00:46:09,836 --> 00:46:11,751
zou je hem gewoon willen laten bellen?
ik op dit nummer?

668
00:46:11,794 --> 00:46:15,015
Jim Bishop, die de zijne brak
stilte en leidde mij hierheen.

669
00:46:15,059 --> 00:46:17,409
En heb je al contact gehad?
met Jim's dochter, Stacy?

670
00:46:17,452 --> 00:46:20,499
Helaas heb ik juffrouw Bishop nog niet ontmoet...

671
00:46:20,542 --> 00:46:23,197
maar ik weet wel een reünie
met haar vader...

672
00:46:23,241 --> 00:46:24,720
zou veel voor hem betekenen.

673
00:46:24,764 --> 00:46:26,766
Heeft meneer Bishop het u laten zien
alles...

674
00:46:26,809 --> 00:46:28,724
om zijn moordenaar te helpen identificeren?

675
00:46:28,768 --> 00:46:32,337
Ik heb geen duidelijk beeld van zijn identiteit, maar ik weet wel...

676
00:46:32,380 --> 00:46:34,382
dat de man die verantwoordelijk is
is niet meer bij ons.

677
00:46:34,426 --> 00:46:36,732
Er is mij getoond dat hij nam
zijn eigen leven...

678
00:46:36,776 --> 00:46:38,430
niet lang na de dood van Jim.

679
00:47:02,367 --> 00:47:04,456
Michaël Vaughn?

680
00:47:04,499 --> 00:47:07,111
Rechercheur Bill Banning.

681
00:47:07,154 --> 00:47:08,808
Ik haat het om iemand lastig te vallen die dat wel is
midden in zijn diner...

682
00:47:08,851 --> 00:47:10,853
maar ik moest gewoon langskomen
hier en persoonlijk bedankt...

683
00:47:10,897 --> 00:47:14,161
voor alles wat je deed om te helpen
deze zaak van de bisschop op te lossen.

684
00:47:14,205 --> 00:47:16,337
Graag tot dienst,
Rechercheur.

685
00:47:16,381 --> 00:47:18,339
Mag ik je voorstellen aan mijn
partner? Neem even de tijd.

686
00:47:18,383 --> 00:47:19,601
Zim! Ja.

687
00:47:19,645 --> 00:47:21,647
Zim! Komt eraan.

688
00:47:22,996 --> 00:47:25,172
Michaël Vaughn.

689
00:47:25,216 --> 00:47:26,608
De uh... de man? Ja!

690
00:47:26,652 --> 00:47:28,306
Dit is rechercheur Ron Zimmer. Wauw.

691
00:47:28,349 --> 00:47:31,396
Nu Zim, die als eerste werd toegewezen
tot de verdwijning van de bisschop...

692
00:47:31,439 --> 00:47:33,180
ver terug in de tijd,
toen het voor het eerst kapot ging.

693
00:47:33,224 --> 00:47:35,139
Ja, ik had je kunnen gebruiken
in '96. Waar was je verdomme?

694
00:47:35,182 --> 00:47:38,925
Nou, in '96 was ik 14, dus dat was ik ook
waarschijnlijk behoorlijk druk...

695
00:47:38,968 --> 00:47:40,448
er niet in slagen mijn maagdelijkheid te verliezen.

696
00:47:44,235 --> 00:47:47,368
Wauw. Ga zitten.

697
00:47:48,761 --> 00:47:51,198
Nou... om Jim te vinden.

698
00:47:51,242 --> 00:47:53,896
Om Jim te vinden.

699
00:47:53,940 --> 00:47:55,420
En Michaël vinden.

700
00:47:55,463 --> 00:47:56,812
We sluiten zaken
links en rechts.

701
00:47:56,856 --> 00:47:58,205
Zijn wij dat nu?

702
00:48:00,425 --> 00:48:03,950
Heb je het niet gehoord?
Je bent een vermiste persoon, vriend.

703
00:48:03,993 --> 00:48:05,995
Ze hebben een rapport over je ingediend
terug in Albuquerque...

704
00:48:06,039 --> 00:48:07,475
Zondag was het volgens mij.

705
00:48:07,519 --> 00:48:09,869
Ja, het is ingediend
door Miss Mills, geloof ik.

706
00:48:09,912 --> 00:48:11,610
Chelsea.

707
00:48:11,653 --> 00:48:14,700
Chelsea Mills, dat klopt.

708
00:48:14,743 --> 00:48:17,006
Gewoon omdat een man de stad verlaat
zonder afscheid te nemen...

709
00:48:17,050 --> 00:48:18,704
betekent niet dat hij vermist is.

710
00:48:18,747 --> 00:48:20,967
Christus, laten we hopen van niet.

711
00:48:21,010 --> 00:48:22,795
Ik had nogal grote haast.

712
00:48:22,838 --> 00:48:24,884
Als je een geest hebt zoals Jim
wie heeft een baan...

713
00:48:24,927 --> 00:48:27,278
ze willen dat je het doet, ze willen
je moet het nu doen.

714
00:48:30,803 --> 00:48:32,674
Wat vind je van Lone Valley?

715
00:48:32,718 --> 00:48:35,373
Ik ben er dol op. Mensen hier
kon niet gastvrijer zijn.

716
00:48:35,416 --> 00:48:38,114
Het is een goed ras,
zijn ze niet? Ah--

717
00:48:38,158 --> 00:48:41,466
Aardige mensen.

718
00:48:41,509 --> 00:48:43,468
Je moet dus gerold zijn
Maandag de stad in...

719
00:48:43,511 --> 00:48:45,339
Ik zou het me kunnen voorstellen, toch?

720
00:48:45,383 --> 00:48:47,733
Helder en vroeg, zag de zon
over de bergen komen.

721
00:48:47,776 --> 00:48:51,258
Mooie rit ja.

722
00:48:51,302 --> 00:48:53,260
Toen de kinderen klein waren, wij
maakte die rit vroeger...

723
00:48:53,304 --> 00:48:55,654
elk jaar naar Santa Fe.Mm.

724
00:48:55,697 --> 00:48:59,048
Mooi, ja, het was net 18,
19 uur achter elkaar...

725
00:48:59,092 --> 00:49:01,007
als je er rechtdoor gaat.

726
00:49:01,050 --> 00:49:04,053
Natuurlijk had ik de vrouw bij me,
dus we zouden... we zouden uitschakelen.

727
00:49:04,097 --> 00:49:05,794
Heb je die hele rit alleen gedaan?

728
00:49:05,838 --> 00:49:09,885
Ja... nou ja, niet helemaal door
ikzelf. Ik had Jim bij me.

729
00:49:09,929 --> 00:49:12,627
Weet je, in mijn vakgebied,
je bent nooit echt alleen.

730
00:49:12,671 --> 00:49:15,456
Dus... Wauw, ik kan het me niet voorstellen.

731
00:49:15,500 --> 00:49:17,110
Het is verbazingwekkend.

732
00:49:20,113 --> 00:49:22,376
We moeten je laten uitpraten
jouw biefstuk.

733
00:49:22,420 --> 00:49:24,248
Bedankt voor het langskomen.

734
00:49:24,291 --> 00:49:25,727
Het is een plezierige ontmoeting
de jongens die het echte werk doen.

735
00:49:25,771 --> 00:49:28,208
Op dezelfde manier, en in termen
van dit hele Jim-gedoe...

736
00:49:28,252 --> 00:49:30,210
uiteraard die van jouw ontdekking
een moord geopend...

737
00:49:30,254 --> 00:49:32,168
onderzoek, dus dat gaan we doen
moet je in de stad blijven...

738
00:49:32,212 --> 00:49:34,562
voor een paar dagen voor het geval we
moeten dat inzicht aanboren.

739
00:49:34,606 --> 00:49:36,564
Absoluut.

740
00:49:36,608 --> 00:49:39,828
Hoewel, zoals ik al zei, de...
de moordenaar is, of was...

741
00:49:39,872 --> 00:49:41,874
hij leeft niet.

742
00:49:41,917 --> 00:49:44,572
Ja, dat snappen we, maar doen
het echte werk...

743
00:49:44,616 --> 00:49:47,183
betekent alles uitputten
mogelijkheid.

744
00:49:47,227 --> 00:49:50,404
Begrepen.

745
00:49:50,448 --> 00:49:53,625
Trouwens, het gaat goed met je,
Is het niet, voel je je goed?

746
00:49:53,668 --> 00:49:55,191
Ik ben geweldig.

747
00:49:55,235 --> 00:49:57,498
Weet je het zeker? Omdat het rapport
in Albuquerque...

748
00:49:57,542 --> 00:50:00,284
zei dat er bloedsporen waren
gevonden in de buurt van uw telefoon.

749
00:50:00,327 --> 00:50:05,027
Weet je wat? Ik had er een paar
drankjes die avond.

750
00:50:05,071 --> 00:50:08,379
Ik ben gevallen op de parkeerplaats
Veel, het was niet mijn mooiste moment.

751
00:50:08,422 --> 00:50:10,685
Dat is een dinsdag voor Zim.

752
00:50:14,776 --> 00:50:16,561
Goed je te ontmoeten.

753
00:50:16,604 --> 00:50:18,606
Insgelijks.

754
00:50:20,869 --> 00:50:22,306
Dat is de man.

755
00:50:56,427 --> 00:50:58,080
Nathan.

756
00:50:59,952 --> 00:51:01,954
Nathan, het is Michael.

757
00:51:11,703 --> 00:51:14,183
Natan? Daar ben je.

758
00:51:16,011 --> 00:51:17,665
Schakel het uit.

759
00:51:17,709 --> 00:51:20,320
Wat ben je aan het doen? Schakel het uit!

760
00:51:24,455 --> 00:51:27,196
Alles oké hier?

761
00:51:27,240 --> 00:51:29,851
Je zou deze verdomde moeten horen
gieren.

762
00:51:29,895 --> 00:51:33,202
Hij is niets anders dan een stuk
van verdomd vlees voor hen.

763
00:51:33,246 --> 00:51:36,292
Ik weet het, het is walgelijk.

764
00:51:36,336 --> 00:51:38,643
Maar... maar ik heb goed nieuws.

765
00:51:38,686 --> 00:51:40,862
Ik ga je eruit halen
van hier vanavond.

766
00:51:40,906 --> 00:51:43,430
Dus het is klaar?

767
00:51:43,474 --> 00:51:46,868
Het gaat gebeuren.

768
00:51:46,912 --> 00:51:49,915
In de tussentijd is er
een bus van 9.30 uur...

769
00:51:49,958 --> 00:51:52,178
het verlaten van de Greyhound-terminal
vanavond, oké?

770
00:51:52,221 --> 00:51:56,574
Neem dit, ga naar huis, ik kom
voor jou als dit allemaal voorbij is.

771
00:51:56,617 --> 00:51:59,359
Ik ga pas weg
de klus is geklaard.

772
00:51:59,403 --> 00:52:01,579
Nathan, er zijn agenten
helemaal over mij heen.

773
00:52:01,622 --> 00:52:04,364
Dat betekent dat je niet veilig bent.
Je moet weggaan.

774
00:52:07,802 --> 00:52:12,111
Voordat jij kwam, stelde ik het me al voor
naar buiten gaan en zitten...

775
00:52:12,154 --> 00:52:16,768
met die prikken en vertellen
ze alles...

776
00:52:16,811 --> 00:52:19,901
het hele verhaal.

777
00:52:21,555 --> 00:52:23,514
Kun je je de look voorstellen?
op hun gezichten.

778
00:52:23,557 --> 00:52:24,819
Ik weet niet... uh, dat...

779
00:52:24,863 --> 00:52:27,126
Jim zou je niet willen
om dat te doen.

780
00:52:31,739 --> 00:52:36,614
Weet hij hoe... hoe moe
ik ben...

781
00:52:36,657 --> 00:52:43,490
al die jaren van onderduiken
en over mijn schouder kijken?

782
00:52:45,013 --> 00:52:47,494
Nathan, zijn wij vrienden?

783
00:52:48,713 --> 00:52:50,497
Ja.

784
00:52:50,541 --> 00:52:53,979
Hoe zou je mij willen zien,
je vriend, naar de gevangenis gaan?

785
00:52:54,022 --> 00:52:56,764
Dat is wat er zou gebeuren als je
zoiets gedaan.

786
00:52:56,808 --> 00:52:58,723
Ik zou als een medeplichtige worden beschouwd
te vermoorden.

787
00:52:58,766 --> 00:53:00,986
Is dat wat je wilt?

788
00:53:03,989 --> 00:53:07,732
Ik wil alleen dat je opschiet
en praat al met haar.

789
00:53:15,000 --> 00:53:16,654
Mr Vaughn, kunnen we met u praten?

790
00:53:16,697 --> 00:53:19,004
Het is geen goed moment. Alsjeblieft! Wij hebben uw hulp nodig.

791
00:53:19,047 --> 00:53:20,440
Wat doe je voor de kost,
dame?

792
00:53:20,484 --> 00:53:21,659
Ik ben een serveerster.

793
00:53:21,702 --> 00:53:23,051
Wat als ik naar jou toe zou komen?
op straat...

794
00:53:23,095 --> 00:53:24,836
en ik eiste dat van jou
Serveer mij een omelet?

795
00:53:24,879 --> 00:53:27,099
Wees een beetje onbeleefd, nietwaar?
Ik ben van de klok af.

796
00:53:27,142 --> 00:53:32,191
Onze zoon is ontvoerd, wij gewoon
moet weten of hij nog leeft.

797
00:53:32,234 --> 00:53:35,194
We zijn helemaal hierheen gekomen
uit Florida om je te zien.

798
00:53:35,237 --> 00:53:39,633
Alsjeblieft, slechts een paar
minuten van uw tijd.

799
00:53:39,677 --> 00:53:41,461
Arturo werd meegenomen
van zijn kleuterschool...

800
00:53:41,505 --> 00:53:44,551
bijna een jaar geleden en de politie
kan ons niets vertellen.

801
00:53:44,595 --> 00:53:46,727
We reden hierheen in de hoop dat jij dat ook zou doen
zou kunnen... ik weet het niet...

802
00:53:46,771 --> 00:53:50,992
We moeten weten of je je voelt
enige connectie met hem.

803
00:53:58,565 --> 00:54:01,307
Ik krijg niets
van Arturo.

804
00:54:01,350 --> 00:54:05,529
Dus... hij leeft nog?

805
00:54:08,096 --> 00:54:10,838
Het zou een getal kunnen betekenen
van dingen...

806
00:54:14,625 --> 00:54:19,368
maar ja, ik denk dat hij dat wel is
nog steeds in leven.

807
00:54:21,066 --> 00:54:24,809
Dank je, o...

808
00:54:24,852 --> 00:54:26,550
moge God je zegenen.

809
00:54:32,164 --> 00:54:34,166
Dus hoe eindigt dit?

810
00:54:34,209 --> 00:54:36,124
Het eindigt wanneer ik een lezing geef
aan Stacy Bishop.

811
00:54:36,168 --> 00:54:39,040
En deze Nathan gaat gewoon weg
op zijn vrolijke manier?

812
00:54:39,084 --> 00:54:41,434
Ja.

813
00:54:45,220 --> 00:54:50,399
Hij is dom en wanhopig
geloof. Geloof me, hij is verslaafd.

814
00:54:50,443 --> 00:54:52,619
Eén probleem is dat hij dat is
een beetje onrustig.

815
00:54:52,663 --> 00:54:55,013
Ik kan nog een paar ogen gebruiken,
gewoon om mij te laten weten...

816
00:54:55,056 --> 00:54:57,102
als hij ergens heen gaat of gaat
iets onregelmatigs.

817
00:54:57,145 --> 00:54:59,670
O, heb je mijn hulp nodig?

818
00:54:59,713 --> 00:55:02,150
Ik heb altijd jouw hulp nodig,
wij zijn partners.

819
00:55:02,194 --> 00:55:03,848
Chelsea en Michael.

820
00:55:03,891 --> 00:55:06,415
Ik moest naar CNN kijken om erachter te komen
waar je was.

821
00:55:07,634 --> 00:55:09,549
Ik weet het, sorry daarvoor.

822
00:55:09,593 --> 00:55:11,290
Je hebt mij niet gebeld,
omdat je wist...

823
00:55:11,333 --> 00:55:12,857
Ik zou proberen met je te praten
hieruit.

824
00:55:12,900 --> 00:55:14,510
Ja.

825
00:55:14,554 --> 00:55:17,601
De regel is dat we niet maken
alle grote beslissingen...

826
00:55:17,644 --> 00:55:19,820
zonder elkaar te raadplegen.

827
00:55:19,864 --> 00:55:25,173
Jij hebt die regel overtreden en nu jij
Ik moet een moordenaar schaduwen.

828
00:55:25,217 --> 00:55:28,046
Om eerlijk te zijn, we praten niet
over de Zodiac Killer hier.

829
00:55:28,089 --> 00:55:30,439
Over een man gesproken die,
20 jaar geleden probeerde ik te beroven...

830
00:55:30,483 --> 00:55:32,267
iemand en brak per ongeluk
zijn nek.

831
00:55:32,311 --> 00:55:35,531
En hij heeft je vastgebonden aan een stoel
en bijna je keel doorsnijden.

832
00:55:35,575 --> 00:55:38,186
Het was een stuk minder dramatisch
dan het klinkt.

833
00:55:38,230 --> 00:55:41,189
Michael, we waren aan het doen
prima zonder dit.

834
00:55:41,233 --> 00:55:45,237
Ik zie je alleen eten in de shit
hotelbars elke avond...

835
00:55:45,280 --> 00:55:50,459
is niet mijn idee van prima,
je verdient beter dan dat.

836
00:55:50,503 --> 00:55:54,289
Wij verdienen beter dan dat.

837
00:55:54,333 --> 00:55:57,510
Ik bedoel, mijn telefoon staat vol met tv
en boekenaanbiedingen.

838
00:55:57,553 --> 00:55:59,643
Die hebben wij verdiend!

839
00:55:59,686 --> 00:56:03,298
Michael, dat doet er allemaal niet toe,
als je in de gevangenis belandt of doodgaat.

840
00:56:08,173 --> 00:56:10,697
Ik kan niet naar die voeten kijken
meer.

841
00:56:10,741 --> 00:56:16,398
Wacht even, alstublieft! Ik heb het verpest.
Ik heb het verpest.

842
00:56:18,923 --> 00:56:20,446
Het spijt me.

843
00:56:20,489 --> 00:56:24,624
Jij bent de beste persoon die ik ken,
en ik heb je teleurgesteld...

844
00:56:24,668 --> 00:56:30,021
Maar als je gewoon blijft, dat zweer ik
Ik zal nooit...

845
00:56:30,064 --> 00:56:31,849
nog een zet zonder jouw
goedkeuring.

846
00:56:31,892 --> 00:56:36,810
Ga alsjeblieft niet...
Ik heb je nodig.

847
00:56:42,990 --> 00:56:45,906
Ik heb je ouders bezocht.

848
00:56:45,950 --> 00:56:47,473
Waarom?

849
00:56:47,516 --> 00:56:49,736
Omdat ik naar jou op zoek was.

850
00:56:51,869 --> 00:56:53,435
Leeken ze bezorgd?

851
00:57:03,532 --> 00:57:05,883
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

852
00:57:58,239 --> 00:57:59,763
Hallo, jij bent vast Ben.

853
00:57:59,806 --> 00:58:03,897
Ik ben, hallo. Het spijt me, jij ook?

854
00:58:06,813 --> 00:58:09,250
Michael Vaughn, de helderziende
medium dat aan het praten is--

855
00:58:09,294 --> 00:58:13,254
Het was een grapje, ik weet wie
jij bent. Aangenaam.

856
00:58:13,298 --> 00:58:17,519
Oké, het spijt me dat ik even langskom
op deze manier, maar...

857
00:58:17,563 --> 00:58:20,348
Weet je, kunnen we binnen praten?
De camera's zijn...

858
00:58:20,392 --> 00:58:23,047
We raken aan ze gewend.

859
00:58:23,090 --> 00:58:26,267
Oké, ik ben hier eigenlijk
om met Stacy te praten.

860
00:58:26,311 --> 00:58:27,399
Is ze beschikbaar?

861
00:58:27,442 --> 00:58:30,924
Eh... dit is geen goed moment.

862
00:58:30,968 --> 00:58:35,799
Is er een beter moment?
Misschien later vandaag, vanavond.

863
00:58:35,842 --> 00:58:37,801
Het was een zware week, Michael.

864
00:58:37,844 --> 00:58:41,369
Ze is niet echt klaar om te praten
nog aan niemand.

865
00:58:41,413 --> 00:58:43,110
Begrepen.

866
00:58:43,154 --> 00:58:45,243
Het is gewoon haar vader
is erg opgewonden...

867
00:58:45,286 --> 00:58:46,722
om met zijn kleine meisje te praten
opnieuw.

868
00:58:46,766 --> 00:58:49,682
En in mijn ervaring een reünie
zo...

869
00:58:49,725 --> 00:58:50,988
kan enige echte troost bieden.

870
00:58:51,031 --> 00:58:52,467
Ik zal het haar vertellen.

871
00:58:52,511 --> 00:58:54,600
Goed... oké. Oké.

872
00:58:54,643 --> 00:58:56,080
Nou, dit is mijn kaart.

873
00:58:56,123 --> 00:58:58,822
Bel me gewoon
als ze klaar is.

874
00:58:58,865 --> 00:59:00,954
Eh, vroeg of laat,
hopelijk.

875
00:59:00,998 --> 00:59:04,610
Zoals ik al zei, haar vader is gewoon heel erg
opgewonden om met haar te praten.

876
00:59:04,653 --> 00:59:09,789
Oh, en deze zijn voor haar.
Die zijn van mij.

877
00:59:09,833 --> 00:59:11,747
Goh, dat is echt attent.

878
00:59:11,791 --> 00:59:15,795
Bedankt voor het langskomen.
Groetjes.

879
00:59:15,839 --> 00:59:16,970
Je... je snapt het. Ja, ik snap het, bedankt.

880
00:59:17,014 --> 00:59:18,319
Alsjeblieft. Bedankt.

881
00:59:20,582 --> 00:59:21,932
We staan buiten Stacy Bishop's
huis...

882
00:59:21,975 --> 00:59:23,977
waar Michael Vaughn arriveerde
momenten geleden.

883
00:59:24,021 --> 00:59:25,370
Wat wordt er besproken in de
huis, we zijn nog niet helemaal...

884
00:59:25,413 --> 00:59:26,414
Hij is hier!

885
00:59:28,416 --> 00:59:29,896
Pardon, wat brengt u?
hier, meneer Vaughn?

886
00:59:29,940 --> 00:59:31,767
Zijn jij en Stacy aan het plannen?
praten?

887
00:59:31,811 --> 00:59:33,378
Heeft u enige reactie
naar het rapport van de lijkschouwer?

888
00:59:33,421 --> 00:59:35,423
Wat is dat? Het rapport van de lijkschouwer...

889
00:59:35,467 --> 00:59:36,903
Heeft u commentaar? Het spijt me, ik heb het niet gelezen.

890
00:59:36,947 --> 00:59:38,731
Het is zojuist vrijgegeven...

891
00:59:38,774 --> 00:59:40,559
er staat de waarschijnlijke oorzaak
van de dood van meneer Bishop...

892
00:59:40,602 --> 00:59:42,691
Het was geen klap op het hoofd, maar eerder meerdere steekwonden.

893
00:59:42,735 --> 00:59:45,477
Heeft u commentaar?

894
00:59:45,520 --> 00:59:47,305
Eh, zoals ik al zei...

895
00:59:47,348 --> 00:59:49,481
Ik kan alleen beelden interpreteren
die mij worden getoond...

896
00:59:49,524 --> 00:59:52,092
dus soms gaan er
om wat onnauwkeurigheden te zijn...

897
00:59:52,136 --> 00:59:54,094
Misschien zijn er enkele feiten weggelaten
om onbekende redenen...

898
00:59:54,138 --> 00:59:56,618
maar het belangrijkste is dat Jim Bishop mij...

899
00:59:56,662 --> 00:59:59,186
de nodige informatie
helpen zijn lichaam bloot te leggen.

900
00:59:59,230 --> 01:00:01,101
Dus, als u mij wilt excuseren.

901
01:00:01,145 --> 01:00:02,929
REPORTER Dat was het
Michael Vaughn reageert...

902
01:00:02,973 --> 01:00:04,975
naar de laatste ontwikkeling
in de zaak Jim Bishop.

903
01:00:13,940 --> 01:00:15,942
Die klootzak
gaat alles verpesten.

904
01:00:15,986 --> 01:00:17,726
CHELSEA
Laten we er dan op vooruitlopen.

905
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
Ga naar de politie,
Vertel ze over Nathan.

906
01:00:19,815 --> 01:00:23,254
Vertel hen dat je voelde dat je leven zo was
in gevaar, dus bleef je liegen.

907
01:00:23,297 --> 01:00:25,517
MIKE Nee, er zijn hier nog stappen te ondernemen.

908
01:00:25,560 --> 01:00:26,866
Ik moet dit gewoon afmaken...

909
01:00:26,910 --> 01:00:28,259
voordat Dipshit de mijne verpest
geloofwaardigheid.

910
01:00:28,302 --> 01:00:29,956
CHELSEA
Hoe?

911
01:00:30,000 --> 01:00:31,653
Jim's herdenking is morgen.

912
01:00:31,697 --> 01:00:33,699
Stacy zal er zijn,
Ik zal haar met mij laten praten...

913
01:00:33,742 --> 01:00:35,179
en dan zijn we weg.

914
01:00:35,222 --> 01:00:37,833
Ik ben bang om hier te zijn, Michael.

915
01:00:37,877 --> 01:00:39,009
MIKE
Het gaat goed met je...

916
01:00:39,052 --> 01:00:41,098
houd gewoon je deuren op slot.

917
01:00:41,141 --> 01:00:45,232
Tenzij je het beter vindt om te blijven
vanavond bij mij.

918
01:00:45,276 --> 01:00:48,496
Ik meen het.

919
01:00:48,540 --> 01:00:51,935
Kunnen we ons gewoon aan de
gesprek?

920
01:00:51,978 --> 01:00:54,938
En hoe ga je haar maken?
praten, Michaël?

921
01:01:09,517 --> 01:01:12,390
Heel erg bedankt
om vandaag naar buiten te komen.

922
01:01:12,433 --> 01:01:15,349
Ik denk dat dit soort dingen meestal zijn
gebeurt in een kerk...

923
01:01:15,393 --> 01:01:20,485
maar iedereen die mijn vader kende,
weet dat dit zijn kerk was.

924
01:01:20,528 --> 01:01:24,532
Hij schilderde deze plek graag.

925
01:01:24,576 --> 01:01:27,579
Sterker nog, de eerste keer dat ik koos
Er was hier een verfkwast.

926
01:01:27,622 --> 01:01:32,018
Hij hield mij tegen zijn canvas
en laat mij verpesten...

927
01:01:32,062 --> 01:01:35,021
een van zijn landschappen,
door een reus te schilderen...

928
01:01:35,065 --> 01:01:38,503
gele, lachende zon
in de hoek ervan.

929
01:01:41,114 --> 01:01:45,336
Mijn vader is er niet meer, dat weten we
dat nu.

930
01:01:45,379 --> 01:01:52,778
Maar op de een of andere manier slaagde ik erin om te winnen
talloze vaders en moeders...

931
01:01:52,821 --> 01:01:56,347
en broeders en zusters,
daardoor.

932
01:01:56,390 --> 01:01:58,653
Jullie zijn mijn hele familie...

933
01:01:58,697 --> 01:02:02,744
en ik ben zo dankbaar,
dus, bedankt.

934
01:02:34,602 --> 01:02:36,996
Kom op, kom op, kom op.

935
01:02:40,956 --> 01:02:43,133
Shit.

936
01:03:10,725 --> 01:03:12,466
Michaël...

937
01:03:12,510 --> 01:03:15,643
Ik wil dat je het mij vertelt
wat is er verdomme aan de hand.

938
01:03:15,687 --> 01:03:17,645
Het spijt me, meneer, weten we dat?
elkaar?

939
01:03:17,689 --> 01:03:20,257
Alsjeblieft, met mij neuken
opnieuw!

940
01:03:20,300 --> 01:03:21,649
Je lijkt radeloos.

941
01:03:21,693 --> 01:03:23,651
Is alles in orde? Wie is zij?

942
01:03:23,695 --> 01:03:25,784
Wie is die vrouw, dat is
naar mij kijken in het motel?

943
01:03:25,827 --> 01:03:27,264
Ik weet niet wie je bent
praten over...

944
01:03:27,307 --> 01:03:28,874
maar het lijkt misschien
je hebt wat gedronken.

945
01:03:28,917 --> 01:03:30,180
Neuk je.

946
01:03:30,223 --> 01:03:32,312
Pardon, er zijn kinderen
hier.

947
01:03:32,356 --> 01:03:34,488
Oké, misschien moeten we gaan zoeken
een fijne, rustige plek om te praten...

948
01:03:34,532 --> 01:03:36,360
alleen jij en ik, oké?

949
01:03:36,403 --> 01:03:40,538
Kijk nu naar Stacy.
Je maakt haar van streek.

950
01:03:40,581 --> 01:03:43,323
En Jim is woedend op jou
ervoor.

951
01:03:43,367 --> 01:03:46,196
Laten we gaan. Laten we gaan!

952
01:03:46,239 --> 01:03:49,764
Sorry, het is... het is emotioneel
dag voor iedereen.

953
01:03:54,552 --> 01:03:56,119
Waar gaan we heen?

954
01:03:56,162 --> 01:03:57,816
Jim wil dat ik je naar huis breng.

955
01:03:57,859 --> 01:04:00,079
Unh-unh, we zijn nog niet klaar.

956
01:04:01,341 --> 01:04:03,169
Verhef alstublieft uw stem niet.

957
01:04:03,213 --> 01:04:06,216
Het is al eng genoeg om alleen te zijn
met jou zoals het is.

958
01:04:09,697 --> 01:04:13,919
Het spijt me, ik heb het je niet verteld.

959
01:04:13,962 --> 01:04:16,008
De waarheid over Jim
klein ongelukje?

960
01:04:18,489 --> 01:04:22,797
Ja, het heeft mij niet echt geholpen
om Stacy's vertrouwen te winnen, nietwaar?

961
01:04:25,017 --> 01:04:28,586
Ik ben volledig eerlijk geweest
met jou vanaf het begin.

962
01:04:28,629 --> 01:04:31,763
Ik ging er gewoon van uit dat je dat was
hetzelfde met mij.

963
01:04:33,895 --> 01:04:37,247
Het zijn niet alleen de leugens, het zijn de
feit dat je weer drinkt.

964
01:04:37,290 --> 01:04:40,946
Paranoïde die een vrouw
houdt je in de gaten.

965
01:04:44,428 --> 01:04:49,824
Je zei dat hij woedend op mij was.
Is dat waar?

966
01:04:49,868 --> 01:04:52,000
Ja.

967
01:04:52,044 --> 01:04:55,265
Ik dacht altijd dat ze dat niet konden
dat soort emoties voelen.

968
01:04:57,267 --> 01:04:59,834
Waarom nemen we niet gewoon een beetje?
rustige tijd, alstublieft?

969
01:05:00,748 --> 01:05:01,923
Ja.

970
01:05:09,453 --> 01:05:10,758
Middag.

971
01:05:10,802 --> 01:05:12,978
Sorry jongens, mijn kamers zijn dat
allemaal volgeboekt.

972
01:05:13,021 --> 01:05:15,502
O, we kijken niet
voor een kamer vandaag.

973
01:05:15,546 --> 01:05:18,244
Ik ben rechercheur Banning,
Dit is rechercheur Zimmer.

974
01:05:18,288 --> 01:05:21,943
We hoopten dat je mee kon nemen
een foto voor ons.

975
01:05:21,987 --> 01:05:24,294
Ik denk het wel.

976
01:05:24,337 --> 01:05:25,991
Goed.

977
01:05:26,034 --> 01:05:30,169
Nou, deze man hier
met Michael Vaughn...

978
01:05:31,736 --> 01:05:34,652
benieuwd of je hem herkent.

979
01:05:36,001 --> 01:05:39,222
Hm...Is hij hier al geweest?

980
01:05:42,877 --> 01:05:45,140
Ja.

981
01:06:01,200 --> 01:06:02,723
Kun je opschieten?

982
01:06:14,953 --> 01:06:17,260
Christus, kijk naar die lucht.

983
01:06:19,000 --> 01:06:22,177
Ik krijg prachtige luchten
in de woestijn...

984
01:06:22,221 --> 01:06:24,441
maar niets zoals deze
berg zonsondergangen.

985
01:06:29,359 --> 01:06:32,231
Kijk eens... voordat het weg is.

986
01:07:08,572 --> 01:07:10,008
Chels.

987
01:07:10,051 --> 01:07:11,357
CHELSEA
Waar ben je?

988
01:07:11,401 --> 01:07:12,924
Ik ben ongeveer drie uur onderweg
van de stad.

989
01:07:12,967 --> 01:07:13,968
CHELSEA
Is hij bij jou?

990
01:07:14,012 --> 01:07:15,361
Ja, we zijn weg.

991
01:07:15,405 --> 01:07:16,406
CHELSEA
Godzijdank.

992
01:07:16,449 --> 01:07:17,798
Heb je gebeld?

993
01:07:17,842 --> 01:07:19,278
Ja, maar ik negeer het
zij.

994
01:07:19,322 --> 01:07:20,497
CHELSEA
Goed. Blijf dat doen.

995
01:07:20,540 --> 01:07:22,325
Waarom?

996
01:07:22,368 --> 01:07:23,543
CHELSEA
Stacy's mensen zijn vrijgelaten...

997
01:07:23,587 --> 01:07:25,240
een verklaring aan de media.

998
01:07:25,284 --> 01:07:27,634
Ze zijn geïnteresseerd om te doen
een zitje met jou.

999
01:07:27,678 --> 01:07:29,462
MIKE Nou ja, dat is zo
te laat. Ze had haar kans.

1000
01:07:29,506 --> 01:07:32,378
Precies, een live lezing
zou gek zijn.

1001
01:07:32,422 --> 01:07:34,380
Een live lezing, zoals op camera?

1002
01:07:34,424 --> 01:07:35,729
CHELSEA
Maakt het uit?

1003
01:07:35,773 --> 01:07:37,731
Waarom zou ze dat doen?

1004
01:07:37,775 --> 01:07:39,516
CHELSEA Dat doe ik niet
Weet je, iemand waarschijnlijk...

1005
01:07:39,559 --> 01:07:41,474
bood haar veel geld aan,
maar je doet het niet.

1006
01:07:41,518 --> 01:07:43,128
MIKE Dus, denk ik
dan is de beslissing genomen.

1007
01:07:43,171 --> 01:07:44,564
Er valt niets te beslissen.

1008
01:07:44,608 --> 01:07:46,218
Zoiets is
nooit gedaan.

1009
01:07:46,261 --> 01:07:48,699
Dat is behoorlijk overtuigend
reden om het te overwegen.

1010
01:07:48,742 --> 01:07:49,961
CHELSEA
Het is niet gedaan...

1011
01:07:50,004 --> 01:07:51,571
omdat het niet te controleren is.

1012
01:07:51,615 --> 01:07:53,356
Als je zinkt, zal ik er niet zijn
om je eruit te trekken.

1013
01:07:53,399 --> 01:07:54,835
MIKE
Maar als ik niet zink?

1014
01:07:54,879 --> 01:07:55,967
Nee.

1015
01:07:56,010 --> 01:07:57,751
Het zou legendarisch kunnen zijn.

1016
01:07:57,795 --> 01:07:59,449
CHELSEA
Michaël, ik smeek je.

1017
01:07:59,492 --> 01:08:01,059
In het belang van alles
wij hebben gebouwd...

1018
01:08:01,102 --> 01:08:03,061
blijf alsjeblieft rijden.

1019
01:08:03,104 --> 01:08:05,063
Houd op met dramatisch te doen,
we zijn alleen maar aan het praten.

1020
01:08:05,106 --> 01:08:06,543
Ik-ik moet gaan.

1021
01:08:06,586 --> 01:08:08,196
Michael, alsjeblieft, kom niet
terug hier!

1022
01:08:16,248 --> 01:08:18,729
Het is weg.

1023
01:08:18,772 --> 01:08:23,298
Als Jim je nog één kans gaf,
zou hij je kunnen vertrouwen?

1024
01:08:33,700 --> 01:08:35,093
Michaël?

1025
01:08:35,136 --> 01:08:37,878
Phyllis... Hallo.

1026
01:08:37,922 --> 01:08:41,665
Weet je, al mijn kamers komen
met deuren toch?

1027
01:08:41,708 --> 01:08:44,450
Ik neem de vertrouwelijkheid van de cliënt in acht
heel serieus.

1028
01:08:44,494 --> 01:08:47,235
Ik heb op je gewacht
om nog eens langs te komen.

1029
01:08:47,279 --> 01:08:50,064
Het zou zo leuk zijn om te horen
van Ken.

1030
01:08:50,108 --> 01:08:53,459
Ik heb aan een paar dingen gedacht
Ik wil het hem graag vragen.

1031
01:08:53,503 --> 01:08:55,069
Goed, goed, goed.

1032
01:08:55,113 --> 01:08:57,376
Als ik even tijd heb, beloof ik het
Ik kom je zoeken.

1033
01:08:57,420 --> 01:09:00,510
Je weet wel, een paar rechercheurs
kwam eerder langs.

1034
01:09:00,553 --> 01:09:04,470
Ze lieten me een foto zien
van jou en--

1035
01:09:04,514 --> 01:09:07,168
En ze wilden het weten
als ik hem herkende.

1036
01:09:08,605 --> 01:09:09,997
Wat heb je ze verteld?

1037
01:09:10,041 --> 01:09:12,696
Dat ik hem nog nooit had gezien
eerder in mijn leven.

1038
01:09:12,739 --> 01:09:15,481
Oké, je hebt het goed gedaan,
dank je.

1039
01:09:15,525 --> 01:09:19,790
Natuurlijk heb ik het niet zo warm
zo tegen hen liegen.

1040
01:09:19,833 --> 01:09:21,618
Je hebt niet tegen ze gelogen.

1041
01:09:21,661 --> 01:09:23,576
Je hebt bepaalde informatie beschermd
om een persoon in pijn te helpen.

1042
01:09:23,620 --> 01:09:25,056
Daar zit geen misdaad in.

1043
01:09:25,099 --> 01:09:30,061
Dat weet ik, maar het heeft mij te pakken
allemaal vastgebonden in knopen.

1044
01:09:30,104 --> 01:09:31,802
Hoewel--

1045
01:09:31,845 --> 01:09:33,368
Wat?

1046
01:09:33,412 --> 01:09:36,937
Praten met Ken leek altijd zo
een manier hebben...

1047
01:09:36,981 --> 01:09:39,244
om mij te kalmeren.

1048
01:09:40,985 --> 01:09:46,469
Nou, dan moeten we misschien eens kijken
als Ken beschikbaar is.

1049
01:10:28,423 --> 01:10:31,557
Stacy, we hebben dit in jouw gevonden
slaapkamer...

1050
01:10:31,601 --> 01:10:34,125
en ik zou het graag in de
achtergrond van uw opname.

1051
01:10:34,168 --> 01:10:36,475
Jij vindt dat prima, toch?

1052
01:10:36,519 --> 01:10:40,174
Ja, ja, zeker. Geweldig.

1053
01:10:40,218 --> 01:10:41,959
OMKELLER

1054
01:10:42,002 --> 01:10:45,223
tot Inside America van vanavond,
toen Stacy Bishop...

1055
01:10:45,266 --> 01:10:47,573
en Michael Vaughn ontmoeten elkaar
voor het livegesprek...

1056
01:10:47,617 --> 01:10:49,619
waar we allemaal op hebben gewacht.

1057
01:10:49,662 --> 01:10:51,751
OMKELLER
Vaughn-demonium genoemd.

1058
01:10:51,795 --> 01:10:54,362
Het gebruikelijke slaperige stadje
van Lone Valley, Nevada...

1059
01:10:54,406 --> 01:10:57,888
bruist van verwachting
tijdens het live tv-evenement van vanavond.

1060
01:10:57,931 --> 01:10:59,803
OMKELLER
Bisschop en Michael Vaughn...

1061
01:10:59,846 --> 01:11:01,848
zal gaan zitten
voor hun allereerste...

1062
01:11:01,892 --> 01:11:03,546
face-to-face discussie...

1063
01:11:03,589 --> 01:11:07,245
op een speciale, live editie
van Binnen-Amerika.

1064
01:11:07,288 --> 01:11:08,638
OMKELLER
Mensen kunnen niet wachten om te zien...

1065
01:11:08,681 --> 01:11:10,596
Stacy maakt opnieuw contact met haar
vader.

1066
01:11:10,640 --> 01:11:12,946
OMKELLER
van speculatie en hoop...

1067
01:11:12,990 --> 01:11:14,469
over wat er onthuld zal worden
vanavond.

1068
01:11:14,513 --> 01:11:16,384
OMKELLER

1069
01:11:16,428 --> 01:11:18,561
deze Michael Vaughn, hij komt
uit fundamentele onduidelijkheid...

1070
01:11:18,604 --> 01:11:20,824
en ineens allemaal
Er branden lampen op deze meneer.

1071
01:11:20,867 --> 01:11:22,608
Wat is jouw mening over wat is
gaat gebeuren?

1072
01:11:22,652 --> 01:11:24,392
OMKELLER
Dat verwachten we allemaal...

1073
01:11:24,436 --> 01:11:27,047
Michael Vaughn en Stacy Bishop gaan samen zitten...

1074
01:11:27,091 --> 01:11:29,615
en hopelijk zal het geven
Stacy--

1075
01:11:29,659 --> 01:11:30,703
OMKELLER
Reactie op sociale media...

1076
01:11:30,747 --> 01:11:32,139
is overweldigend geweest.

1077
01:11:36,622 --> 01:11:37,928
OMKELLER
De grote vraag is uiteraard...

1078
01:11:37,971 --> 01:11:39,669
dat blijft nog steeds...

1079
01:11:39,712 --> 01:11:42,236
wie was verantwoordelijk voor haar
dood van vader.

1080
01:11:45,500 --> 01:11:47,328
Meneer Vaughn, ik ben Ron Cassidy...

1081
01:11:47,372 --> 01:11:48,634
Ik zal jouw segment produceren
vanavond.

1082
01:11:48,678 --> 01:11:50,810
Geweldig. Kom binnen, regel alles.

1083
01:12:12,527 --> 01:12:16,270
All right, everyone, we're live
binnen tien seconden, oké.

1084
01:12:18,925 --> 01:12:23,060
En vijf, vier, drie...

1085
01:12:26,454 --> 01:12:27,891
Hallo en welkom bij deze...

1086
01:12:27,934 --> 01:12:29,762
zeer bijzondere uitgave
van Binnen-Amerika.

1087
01:12:29,806 --> 01:12:31,721
Ik ben Pauline Williams.

1088
01:12:31,764 --> 01:12:34,419
Wij komen live naar je toe
uit Lone Valley, Nevada...

1089
01:12:34,462 --> 01:12:36,813
en het huis van Stacy Bishop.

1090
01:12:36,856 --> 01:12:40,077
Ik weet dat dit een
Zeer emotionele week voor jou...

1091
01:12:40,120 --> 01:12:43,254
dus bedankt dat je ons hebt uitgenodigd
hier vanavond.

1092
01:12:43,297 --> 01:12:46,605
We worden ook vergezeld door Michael
Vaughn, het psychische medium...

1093
01:12:46,649 --> 01:12:48,433
die de politie hielp ontdekken
de overblijfselen...

1094
01:12:48,476 --> 01:12:51,088
van Stacy's vermiste vader,
Jim Bisschop.

1095
01:12:51,131 --> 01:12:52,698
Dank je, Pauline.

1096
01:12:52,742 --> 01:12:55,440
Ik zal beginnen met een heel voor de hand liggend punt
vraag...

1097
01:12:55,483 --> 01:12:58,965
is Jim hier met Stacy
nu?

1098
01:12:59,009 --> 01:13:02,360
Een betere vraag zou kunnen zijn
wanneer is hij niet bij haar?

1099
01:13:02,403 --> 01:13:05,668
Mij wordt voortdurend gevraagd of
de dierbaren van mensen...

1100
01:13:05,711 --> 01:13:08,758
fysiek aanwezig zijn,
en ik zeg altijd...

1101
01:13:08,801 --> 01:13:10,716
dat het is als een zonsondergang,
weet je?

1102
01:13:10,760 --> 01:13:13,588
Probeer het meeste te onthouden
prachtige zonsondergang die je ooit hebt gezien.

1103
01:13:13,632 --> 01:13:15,503
Hé man, dit moet je zien.

1104
01:13:15,547 --> 01:13:17,070
MIKE
Behalve dat het weg was.

1105
01:13:17,114 --> 01:13:20,030
Het komt van het oude tankstation
beeldmateriaal.

1106
01:13:20,073 --> 01:13:22,641
We konden het niet identificeren. deze kerel
terug in '96.

1107
01:13:22,685 --> 01:13:24,469
Hij stopt over ongeveer drie uur
vóór Bisschop

1108
01:13:24,512 --> 01:13:27,124
verdwijnt van de tape, toch?

1109
01:13:27,167 --> 01:13:29,039
Kijk hier eens naar.

1110
01:13:30,867 --> 01:13:33,086
Hm? Dat is onze man.

1111
01:13:34,740 --> 01:13:36,220
Dat is onze man!

1112
01:13:36,263 --> 01:13:38,048
Laten we hem gaan halen.

1113
01:13:38,091 --> 01:13:42,313
Het lichaam van je vader, dat wegwerpomhulsel, dat is weg.

1114
01:13:42,356 --> 01:13:46,709
Maar zijn geest, jouw werkelijke
vader...

1115
01:13:46,752 --> 01:13:49,276
dat is altijd bij je.

1116
01:13:49,320 --> 01:13:52,715
Hij is... hij laat het zien
ik iets.

1117
01:13:52,758 --> 01:13:55,239
Ik zie een tijd dat
je bent gewond...

1118
01:13:55,282 --> 01:13:59,025
Misschien heb je een bot gebroken,
tien, elf jaar oud?

1119
01:13:59,069 --> 01:14:02,202
Ik brak mijn enkel bij een softbal
spel toen ik elf was.

1120
01:14:02,246 --> 01:14:05,249
MIKE Dat klopt,
en weet je nog...

1121
01:14:05,292 --> 01:14:08,382
daar op dat veld liggen met tranen die over je wangen stromen?

1122
01:14:08,426 --> 01:14:10,123
Ja, ja.

1123
01:14:10,167 --> 01:14:11,690
Jouw vader ook...

1124
01:14:11,734 --> 01:14:14,084
omdat hij daar was
je de hele tijd vasthouden.

1125
01:14:14,127 --> 01:14:16,434
STACY
Jim heeft je dat net laten zien?

1126
01:14:16,477 --> 01:14:18,088
MIKE
Ja, dat deed hij.

1127
01:14:18,131 --> 01:14:21,874
STACY
Wauw, dat is krachtig spul.

1128
01:14:21,918 --> 01:14:24,921
Stacy, is er iets wat je wilt?
zou je tegen je vader willen zeggen?

1129
01:14:24,964 --> 01:14:27,401
Misschien wat vragen
dat je wilt vragen?

1130
01:14:27,445 --> 01:14:31,928
Eh, er is... er is zoveel.

1131
01:14:31,971 --> 01:14:36,367
Eh... Michael, ik ben eigenlijk...

1132
01:14:36,410 --> 01:14:38,804
Ik vraag me af of hij wordt getoond
jij iemand...

1133
01:14:38,848 --> 01:14:41,807
Ehm, een vrouw genaamd Miss Angeline.

1134
01:14:41,851 --> 01:14:44,418
Mevrouw Angeline?

1135
01:14:44,462 --> 01:14:46,507
Ontkennen, Michaël.

1136
01:14:46,551 --> 01:14:50,424
Ja, ik krijg het
een reactie op die naam.

1137
01:14:50,468 --> 01:14:52,383
Shit.

1138
01:14:52,426 --> 01:14:54,254
Ik zie dat ze het behoorlijk had
een impact op jou.

1139
01:14:54,298 --> 01:14:55,865
Dat deed ze, ja.

1140
01:14:55,908 --> 01:14:57,780
Wat zie je nog meer
over deze mevrouw Angeline?

1141
01:14:57,823 --> 01:15:01,827
Nou, er zijn veel krachtige,
positieve energie om haar heen.

1142
01:15:01,871 --> 01:15:04,047
Ik heb het gevoel dat ze dat misschien wel heeft gedaan
leraar geweest...

1143
01:15:04,090 --> 01:15:06,092
of iemand van het lerarentype
positie...

1144
01:15:06,136 --> 01:15:08,094
een soort verzorger.

1145
01:15:09,530 --> 01:15:11,358
Misschien niet in letterlijke zin...

1146
01:15:11,402 --> 01:15:13,926
maar zo werkt Jim
gezien haar rol in je leven.

1147
01:15:13,970 --> 01:15:15,275
Echt?

1148
01:15:15,319 --> 01:15:17,538
Stacy, wie is juffrouw Angeline?

1149
01:15:19,584 --> 01:15:23,066
STACY Een paar maanden nadat mijn vader vermist werd...

1150
01:15:23,109 --> 01:15:24,763
Ik heb een talkshow gedaan...

1151
01:15:24,807 --> 01:15:28,027
de 'heel bijzondere aflevering'
zoals deze...

1152
01:15:28,071 --> 01:15:31,204
en ze brachten een helderziende erbij,
Mevrouw Angeline.

1153
01:15:31,248 --> 01:15:35,078
En ze zat precies waar
Jij zit, Michael...

1154
01:15:35,121 --> 01:15:39,909
en ze glimlachte naar mij en zij
vertelde me dat mijn vader...

1155
01:15:39,952 --> 01:15:42,650
zou eerder terugkomen
Ik werd 13...

1156
01:15:42,694 --> 01:15:47,177
en ik was... ik was extatisch.

1157
01:15:47,220 --> 01:15:52,182
Ik bedoel, ik zou van huis wegrennen
elke dag naar school, alleen maar in de hoop...

1158
01:15:52,225 --> 01:15:55,272
dat, dat zou de dag zijn
dat, weet je...

1159
01:15:55,315 --> 01:15:58,231
hij zou... hij zou eindelijk
verschijnen.

1160
01:15:58,275 --> 01:16:04,150
En... de avond daarop
Ik werd 13...

1161
01:16:04,194 --> 01:16:07,414
Ik zat op de voorste tree...

1162
01:16:07,458 --> 01:16:10,940
van mijn huis en ik had dit
kleine zaklamp...

1163
01:16:10,983 --> 01:16:14,639
dat ik gewoon op en neer scheen
de straat, wachtend...

1164
01:16:14,682 --> 01:16:20,645
gewoon wachten om hem te zien...
en toen sloeg middernacht...

1165
01:16:20,688 --> 01:16:26,781
en mijn grootmoeder moest wel
worstel me het huis binnen...

1166
01:16:27,913 --> 01:16:30,263
Het spijt me.

1167
01:16:30,307 --> 01:16:34,137
Ik viel gewoon uit elkaar,
Weet je, het was alsof...

1168
01:16:34,180 --> 01:16:38,184
mijn vader raakte alles kwijt
opnieuw.

1169
01:16:38,228 --> 01:16:42,493
Dus het is vreemd voor mij
dat je zou zien...

1170
01:16:42,536 --> 01:16:45,888
al deze positieve energie
om haar heen.

1171
01:16:48,412 --> 01:16:53,330
Ik ben het ermee eens, maar ik kan dat wel zeggen
wij weten het niet altijd...

1172
01:16:53,373 --> 01:16:54,940
de redenen voor alles.

1173
01:16:54,984 --> 01:16:58,813
Dus misschien voelt je vader dat wel
er was een les...

1174
01:16:58,857 --> 01:17:01,904
hierin te leren.

1175
01:17:01,947 --> 01:17:05,733
Ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen
drie weken later.

1176
01:17:13,828 --> 01:17:17,049
MIKE
Stacy, mag ik je hand pakken?

1177
01:17:18,398 --> 01:17:19,965
Ik heb liever dat je dat niet doet.

1178
01:17:20,009 --> 01:17:22,750
Het helpt vaak om te verbeteren
de psychische verbinding.

1179
01:17:22,794 --> 01:17:26,885
Ik heb liever dat je dat niet doet.

1180
01:17:26,929 --> 01:17:29,409
Oké.

1181
01:17:29,453 --> 01:17:33,936
Eh, ik kan duidelijk niet praten
voor deze mevrouw Angeline...

1182
01:17:33,979 --> 01:17:37,200
maar het is mogelijk dat zij
was niet helemaal op de hoogte...

1183
01:17:37,243 --> 01:17:38,853
met de geest van je vader.

1184
01:17:38,897 --> 01:17:41,291
Of misschien had ze geen helderziende
krachten...

1185
01:17:41,334 --> 01:17:44,598
en loog om te profiteren
van mijn verhaal.

1186
01:17:44,642 --> 01:17:46,426
MIKE
Het zou hartverscheurend zijn...

1187
01:17:46,470 --> 01:17:47,950
als dat het geval zou zijn.

1188
01:17:47,993 --> 01:17:49,038
STACY
Heb je gelogen...

1189
01:17:49,081 --> 01:17:50,953
om van mijn verhaal te profiteren?

1190
01:17:50,996 --> 01:17:52,955
In tegenstelling tot juffrouw Angeline heb ik dat wel gedaan
een legitieme verbinding...

1191
01:17:52,998 --> 01:17:55,000
naar je vader en zo
belangrijk voor hem...

1192
01:17:55,044 --> 01:17:56,436
dat je daarop vertrouwt.

1193
01:17:56,480 --> 01:17:59,222
Stacy, je gelooft het echt
dat meneer Vaughn...

1194
01:17:59,265 --> 01:18:02,007
werd naar je vader geleid
blijft toch?

1195
01:18:02,051 --> 01:18:06,098
Ja... maar niet door mijn vader.

1196
01:18:06,142 --> 01:18:07,752
Door wie dan?

1197
01:18:07,795 --> 01:18:10,102
Misschien door de man die hem heeft neergezet
daar.

1198
01:18:10,146 --> 01:18:11,364
MIKE
Dat is uiteraard onmogelijk...

1199
01:18:11,408 --> 01:18:13,105
zoals ik al zei, die man...

1200
01:18:13,149 --> 01:18:14,672
STACY is niet meer
levend. Ja, ik weet het.

1201
01:18:14,715 --> 01:18:16,543
Natuurlijk zei jij dat ook
dat mijn vader stierf...

1202
01:18:16,587 --> 01:18:18,284
van een pijnloze klap
naar het hoofd.

1203
01:18:18,328 --> 01:18:21,722
U beweert dat meneer Vaughn
heb zijn gegevens gekregen...

1204
01:18:21,766 --> 01:18:23,507
uit een andere bron? Mag ik iets zeggen?

1205
01:18:23,550 --> 01:18:27,598
Ik beweer dat meneer Vaughn
is niet psychisch.

1206
01:18:27,641 --> 01:18:31,515
Wat betekent dat hij de zijne heeft gekregen
informatie uit een andere bron.

1207
01:18:31,558 --> 01:18:33,996
Pauline, ik zie dit vaak.

1208
01:18:34,039 --> 01:18:36,911
MIKE Veel mensen zijn zo verankerd in hun verdriet...

1209
01:18:36,955 --> 01:18:40,045
dat ze terug zullen dringen
als ik een sprankje hoop bied.

1210
01:18:40,089 --> 01:18:43,614
Het is begrijpelijk
emotionele verdediging.

1211
01:18:43,657 --> 01:18:45,572
Ik heb mijn enkel niet gebroken.

1212
01:18:47,748 --> 01:18:51,230
Ik heb nog nooit een bot gebroken.

1213
01:18:51,274 --> 01:18:53,015
Vaak als ik getoond word
een blessure...

1214
01:18:53,058 --> 01:18:56,975
het kan een emotioneel gevoel vertegenwoordigen
of psychologisch trauma.

1215
01:18:57,019 --> 01:18:59,325
Je bent een dief, Michael...

1216
01:18:59,369 --> 01:19:01,458
jij en mevrouw Angeline.

1217
01:19:01,501 --> 01:19:07,203
Rouwende mensen komen naar je toe en je steelt hun dierbaren.

1218
01:19:07,246 --> 01:19:09,118
Ik help mensen.

1219
01:19:09,161 --> 01:19:12,469
En dan verkoop je hun geliefde
degenen terug naar hen.

1220
01:19:12,512 --> 01:19:16,299
Maar je hebt ze veranderd,
jouw leugens hebben ze verdraaid...

1221
01:19:16,342 --> 01:19:20,042
in iets anders, iets
vervormd, nou ja, deze keer niet.

1222
01:19:20,085 --> 01:19:23,654
Je begrijpt mijn vader niet.

1223
01:19:27,005 --> 01:19:31,053
PAULINE Nou, dat ben ik
Sorry dat deze sit-down...

1224
01:19:31,096 --> 01:19:32,924
levert niet het soort
van sluiting...

1225
01:19:32,967 --> 01:19:35,492
dat we allemaal hoopten.

1226
01:19:35,535 --> 01:19:39,278
Is er iets dat
Meneer Vaughn zou kunnen zeggen of doen...

1227
01:19:39,322 --> 01:19:43,674
om je troost te bieden
op dit moment?

1228
01:19:43,717 --> 01:19:48,374
Mijn vader is vermoord en dat is hij ook
komt niet terug.

1229
01:19:48,418 --> 01:19:50,072
Dus nee.

1230
01:19:55,425 --> 01:19:57,862
Bij die nuchtere gedachte,
wij sturen het terug...

1231
01:19:57,905 --> 01:19:59,864
naar onze studio in New York.

1232
01:19:59,907 --> 01:20:01,300
Dank je, Stacy.

1233
01:20:01,344 --> 01:20:03,128
Dank je, Michaël.

1234
01:20:03,172 --> 01:20:06,262
En bedankt voor het afstemmen
deze boeiende discussie.

1235
01:20:06,305 --> 01:20:10,614
Van Lone Valley, Nevada,
Ik ben Pauline Williams, welterusten.

1236
01:20:13,182 --> 01:20:14,487
En we zijn duidelijk.

1237
01:20:18,404 --> 01:20:20,058
Ga mijn huis uit.

1238
01:20:34,594 --> 01:20:36,901
Hoe reageert u op mevrouw?
De beschuldigingen van de bisschop, Michael?

1239
01:21:14,025 --> 01:21:15,200
Michaël?

1240
01:21:15,244 --> 01:21:16,245
Ik wil dat je mij komt halen.

1241
01:21:16,288 --> 01:21:18,203
Ik kan het niet.

1242
01:21:18,247 --> 01:21:19,509
MIKE Chelsea,
verdomme, het spijt me, oké?

1243
01:21:19,552 --> 01:21:21,989
Je had gelijk! Ik heb het nodig
jouw hulp!

1244
01:21:24,601 --> 01:21:26,211
Is hij bij jou?

1245
01:21:28,996 --> 01:21:30,781
Ja.

1246
01:21:37,091 --> 01:21:38,397
Waar ben je?

1247
01:21:38,441 --> 01:21:41,226
Oh, verdomme...

1248
01:21:41,270 --> 01:21:42,793
Nathan, wat ben je aan het doen?
maatje?

1249
01:21:42,836 --> 01:21:44,925
Dat ging niet zoals het moest
dat je beloofde.

1250
01:21:44,969 --> 01:21:47,232
Eerlijk gezegd heb ik het niet gemaakt
eventuele beloftes.

1251
01:21:47,276 --> 01:21:50,322
Niets is de goede kant op gegaan
dat je beloofde.

1252
01:21:50,366 --> 01:21:52,411
En ik denk dat we dat ook moeten doen
praat erover, oké?

1253
01:21:52,455 --> 01:21:55,458
Deze dame, hoe belangrijk
is zij voor jou?

1254
01:21:55,501 --> 01:21:56,937
MIKE Nathan, dit
Het gaat niet om haar, oké?

1255
01:21:56,981 --> 01:21:58,243
Dit gaat over jou en mij.

1256
01:22:00,376 --> 01:22:01,855
Oké, luister, ik ga
kom naar jou toe, oké?

1257
01:22:01,899 --> 01:22:03,422
Maar je moet het beloven
om haar geen pijn te doen.

1258
01:22:04,989 --> 01:22:08,253
Natan! Shit.

1259
01:22:43,810 --> 01:22:46,073
Kom op, kom op.

1260
01:22:46,117 --> 01:22:47,292
Nathan, ik ben buiten.

1261
01:22:48,946 --> 01:22:50,861
Oké, dat moet ik weten
ze is in orde.

1262
01:23:00,958 --> 01:23:02,916
Oké, we... we kunnen hier niet blijven,
er is politie op zoek...

1263
01:23:02,960 --> 01:23:05,789
voor ons allebei, dus neem
Chelsea's auto en volg mij.

1264
01:23:12,143 --> 01:23:13,492
Neuken.

1265
01:23:16,930 --> 01:23:20,412
Pardon, u kunt hier niet parkeren!

1266
01:23:20,456 --> 01:23:22,327
Michaël, wat ben je aan het doen?
hier?

1267
01:23:22,371 --> 01:23:23,502
Het is een lang verhaal.

1268
01:23:23,546 --> 01:23:25,504
Ik zag je eerder op de show.

1269
01:23:25,548 --> 01:23:28,507
Ik begon me af te vragen of je dat wel hebt gedaan
volkomen eerlijk tegen mij geweest.

1270
01:23:28,551 --> 01:23:31,075
Kun je verdomme teruggaan
naar bed, alsjeblieft?

1271
01:23:31,118 --> 01:23:32,424
Ik heb je goed nieuws gegeven.

1272
01:23:32,468 --> 01:23:34,165
Je moet dichterbij voelen
aan uw man.

1273
01:23:34,208 --> 01:23:36,341
Kun je daar blij mee zijn
en ga terug naar bed, alsjeblieft?

1274
01:23:43,653 --> 01:23:45,742
Kom op, kom op, kom op...

1275
01:24:31,440 --> 01:24:33,050
Hallo?

1276
01:24:33,093 --> 01:24:34,399
SAM
Mike.

1277
01:24:34,443 --> 01:24:36,096
Pa?

1278
01:24:36,140 --> 01:24:40,187
SAM Mam en ik keken net naar je op tv.

1279
01:24:40,231 --> 01:24:42,538
In de miljoen keren dat ik het me had voorgesteld
hoor je dat zeggen...

1280
01:24:42,581 --> 01:24:45,236
dit was niet het scenario
Ik had het in gedachten.

1281
01:24:47,238 --> 01:24:48,631
MIKE Luister,
Ik kan het niet echt aan...

1282
01:24:48,674 --> 01:24:50,676
een preek op dit moment.

1283
01:24:50,720 --> 01:24:53,549
We bellen om te zien of er iets is
alles wat we konden doen.

1284
01:24:58,336 --> 01:25:02,079
Ik weet niet zeker wat er gaat gebeuren
gebeurt nu...

1285
01:25:02,122 --> 01:25:06,388
maar misschien moet ik kruipen
even in een gat...

1286
01:25:06,431 --> 01:25:10,870
dus misschien kan ik komen logeren
even bij jou en mama?

1287
01:25:10,914 --> 01:25:13,569
SAM
Dat zou prima zijn.

1288
01:25:13,612 --> 01:25:15,658
Wat je ook nodig hebt, Mike.

1289
01:25:15,701 --> 01:25:18,617
Oké, ik... Ik moet gaan.

1290
01:25:18,661 --> 01:25:21,925
Mam en ik bidden voor je.

1291
01:25:21,968 --> 01:25:26,582
Ik weet dat dat niet iets is
jij gelooft in...

1292
01:25:26,625 --> 01:25:32,718
maar het is iets wat je zegt
om... mensen zich beter te laten voelen.

1293
01:25:36,505 --> 01:25:37,723
Bedankt.

1294
01:25:37,767 --> 01:25:39,464
SAM
Oké.

1295
01:25:52,782 --> 01:25:57,656
Hij kan ons komen opzoeken en bij ons blijven
ons een tijdje.

1296
01:26:16,980 --> 01:26:21,245
Hij heeft over alles gelogen,
nietwaar?

1297
01:26:25,989 --> 01:26:27,643
Nietwaar?

1298
01:26:30,123 --> 01:26:32,996
Michael vertelt mensen wat
ze willen het graag horen.

1299
01:26:37,000 --> 01:26:39,742
En dan liegen ze
aan zichzelf.

1300
01:26:43,485 --> 01:26:45,922
Het is Chelsea, toch?

1301
01:26:47,227 --> 01:26:49,273
Uh-huh.

1302
01:26:49,316 --> 01:26:52,711
Ik heb hier een man vermoord, Chelsea.

1303
01:26:52,755 --> 01:26:56,019
Natuurlijk, dat was de bedoeling
al dood geweest.

1304
01:26:58,282 --> 01:27:03,896
Het was de gelukkigste pauze
van mijn leven leefde hij nog.

1305
01:27:06,725 --> 01:27:09,511
Ik had hem gewoon kunnen laten lopen,
weggereden.

1306
01:27:16,169 --> 01:27:19,303
We hadden allebei nog kunnen leven
ons leven op dit moment.

1307
01:27:40,150 --> 01:27:41,847
Sleutels.

1308
01:27:44,110 --> 01:27:46,069
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.

1309
01:27:52,336 --> 01:27:54,991
Michael... Laat me praten, Nathan.

1310
01:27:55,034 --> 01:27:56,514
Oké, er is...
er is veel gebeurd...

1311
01:27:56,558 --> 01:27:58,995
van gekke beschuldigingen
rond vanavond.

1312
01:27:59,038 --> 01:28:02,085
Oké, er is veel
van verwarring, veel woede.

1313
01:28:02,128 --> 01:28:06,045
Maar voordat je iets doet,
Jim wil dat je naar hem luistert.

1314
01:28:06,089 --> 01:28:07,743
Het is tijd om het te doen
met het liegen.

1315
01:28:07,786 --> 01:28:09,614
Jim moet het uitleggen, dus dat
je begrijpt het duidelijk--

1316
01:28:09,658 --> 01:28:11,747
Ik wil dat je stopt met praten.

1317
01:28:13,400 --> 01:28:17,404
Prima. Chelsea, doe de deuren op slot!

1318
01:28:20,233 --> 01:28:22,671
Ik ga je geen pijn doen.

1319
01:28:22,714 --> 01:28:25,151
Bullshit, waar is dat dan voor?

1320
01:28:36,249 --> 01:28:38,861
Dus wat gebeurt er nu?

1321
01:28:38,904 --> 01:28:42,299
Ik loop weg, zoals ik wil
aan Christus...

1322
01:28:42,342 --> 01:28:44,649
Ik had die avond met Jim gedaan.

1323
01:28:44,693 --> 01:28:50,437
Nou, dat is goed, Nathan,
dat, uh-- dat laat zien--

1324
01:28:50,481 --> 01:28:53,266
Dat laat echte groei zien,
Ik ben trots op je.

1325
01:28:55,312 --> 01:28:56,966
Ik probeer het.

1326
01:28:57,009 --> 01:29:01,231
Ik zei je toch... dit was het
een mooi ding, toch?

1327
01:29:03,146 --> 01:29:05,278
Dus laten we gaan, laten we je naar huis brengen.

1328
01:29:07,193 --> 01:29:08,934
Ga maar door.

1329
01:29:08,978 --> 01:29:11,502
Je kunt hier niet blijven,
ze zoeken je.

1330
01:29:11,545 --> 01:29:14,548
Dat is wat ze moeten doen
doen, dat is hun taak.

1331
01:29:14,592 --> 01:29:17,595
Wat ben je aan het doen? Ik probeer het
om je te helpen.

1332
01:29:17,639 --> 01:29:21,251
Je hebt mij al geholpen, jij
had mij ervan overtuigd dat ik...

1333
01:29:21,294 --> 01:29:24,167
een... een goed mens voor een beetje
terwijl.

1334
01:29:26,822 --> 01:29:29,041
De manier waarop vond ik erg leuk
dat voelde.

1335
01:29:29,085 --> 01:29:31,261
Maar je bent een goed mens.

1336
01:29:31,304 --> 01:29:37,615
Zoals ik al zei, we zijn klaar
met het liegen, alles.

1337
01:29:37,659 --> 01:29:39,008
Je draait jezelf niet om
binnen...

1338
01:29:39,051 --> 01:29:40,662
we spraken over waarom
dat is een slecht idee.

1339
01:29:43,708 --> 01:29:48,234
Ik heb erover nagedacht, denk ik
Het komt goed met je.

1340
01:29:50,019 --> 01:29:55,589
Je deed wat je deed, omdat
je hielp mensen.

1341
01:29:55,633 --> 01:29:58,157
Ik denk echt dat ze dat gaan doen
neem dat in overweging.

1342
01:29:58,201 --> 01:30:00,116
Zo werkt het niet, Nathan.

1343
01:30:00,159 --> 01:30:03,119
Ik moet je auto lenen.

1344
01:30:03,162 --> 01:30:05,948
Wacht even, wacht! Wacht maar,
Nathan--

1345
01:30:05,991 --> 01:30:08,690
Nathan, er zijn andere zetten
om hier te maken, oké?

1346
01:30:08,733 --> 01:30:10,430
Ik heb boekaanbiedingen, ik heb tv
aanbiedingen.

1347
01:30:10,474 --> 01:30:11,954
Ik kan je heel comfortabel maken!

1348
01:30:11,997 --> 01:30:14,739
Dat is echt genereus van je
te bieden.

1349
01:30:14,783 --> 01:30:17,611
Ik kan niet toestaan dat je mij dit aandoet,
Natan!

1350
01:30:17,655 --> 01:30:19,004
Ga opzij.

1351
01:30:19,048 --> 01:30:20,876
Niet als je naar de
politie!

1352
01:30:23,835 --> 01:30:25,968
Het lukt niet.

1353
01:30:26,011 --> 01:30:27,970
Voor mij wel.

1354
01:30:30,668 --> 01:30:31,887
Natan!

1355
01:30:33,889 --> 01:30:35,804
Dat was een waarschuwing!

1356
01:30:35,847 --> 01:30:38,545
Oké, dat wilde ik niet
Doe dat, maar je hebt me gedwongen.

1357
01:30:38,589 --> 01:30:40,373
Dus laten we erover praten
een oplossing...

1358
01:30:40,417 --> 01:30:42,898
dat zou voor iedereen kunnen werken,
oké?

1359
01:30:42,941 --> 01:30:48,512
Stop! Natan! Laat het los!

1360
01:30:48,555 --> 01:30:51,167
Niet doen! Stop!

1361
01:30:51,210 --> 01:30:53,169
Nee! Stop! Stop!

1362
01:30:54,866 --> 01:30:55,998
O, mijn god!

1363
01:31:00,437 --> 01:31:02,831
Ik waarschuwde hem. Je hebt mij gehoord!

1364
01:31:02,874 --> 01:31:04,876
We zijn oké, het is geen probleem.

1365
01:31:04,920 --> 01:31:06,965
We zijn oké, oké?
Het is geen probleem.

1366
01:31:07,009 --> 01:31:08,227
Ik ga ervoor zorgen.

1367
01:31:47,658 --> 01:31:51,488
Er wordt voor alles gezorgd,
we zijn goed.

1368
01:31:52,924 --> 01:31:55,100
Het moest gebeuren.

1369
01:31:55,144 --> 01:31:58,321
Je hoorde hem, dat zou hij doen
verpest alles.

1370
01:31:58,364 --> 01:32:03,456
En eerlijk gezegd verdiende hij het.
Wat heeft hij Jim aangedaan?

1371
01:32:03,500 --> 01:32:05,328
Hij is een verdomd monster.

1372
01:32:08,853 --> 01:32:10,681
Gaat het?

1373
01:32:12,465 --> 01:32:14,424
Wat denk je?

1374
01:32:18,036 --> 01:32:19,777
Ik denk dat je gelijk had.

1375
01:32:22,258 --> 01:32:27,176
Ik verdien beter dan eten
elke avond alleen in hotelbars.

1376
01:32:27,219 --> 01:32:29,395
En nu hoeft dat niet meer.

1377
01:32:29,439 --> 01:32:32,311
Vanwege dat boek
en tv-deals?

1378
01:32:32,355 --> 01:32:34,270
Precies.

1379
01:32:34,313 --> 01:32:39,928
En ik weet het, de Stacy
vanavond lezen was niet ideaal...

1380
01:32:39,971 --> 01:32:45,237
maar geloof me, mensen zullen dat doen
Vergeet dat over een maand.

1381
01:32:45,281 --> 01:32:48,371
Er zal nog genoeg zijn
van hitte rond Michael Vaughn.

1382
01:32:50,373 --> 01:32:53,115
Dus wat is je grote plan?

1383
01:32:53,158 --> 01:32:55,726
Het plan is wat dan ook
jij zegt dat het zo is.

1384
01:32:55,769 --> 01:32:57,293
Jij bent de baas.

1385
01:32:57,336 --> 01:33:00,557
Ik maak geen bewegingen
zonder jouw zegen.

1386
01:33:00,600 --> 01:33:01,906
De laatste keer dat je het beloofde
dat...

1387
01:33:01,950 --> 01:33:04,256
Ik eindigde met een mes
naar mijn keel.

1388
01:33:06,171 --> 01:33:09,914
Ik ga daar spijt van krijgen
voor de rest van mijn leven.

1389
01:33:09,958 --> 01:33:13,396
Maar denk hier eens over na...

1390
01:33:13,439 --> 01:33:16,921
je hebt nu iets
dat kan mij voorgoed doen zinken.

1391
01:33:16,965 --> 01:33:22,535
Jij bezit mij, Chels, jij belt
de schoten.

1392
01:33:29,107 --> 01:33:33,285
Daar moet je mee omgaan
eerst.

1393
01:33:33,329 --> 01:33:38,290
Oké, kijk, ik dump het
ergens aan de rand van de stad.

1394
01:33:38,334 --> 01:33:41,163
Dan kun je mij ophalen en
we gaan hier weg.

1395
01:33:43,992 --> 01:33:45,341
Oké.

1396
01:33:48,779 --> 01:33:50,389
Ga weg.

1397
01:33:57,744 --> 01:34:02,445
Chelsea en Michael... het zijn de
zoals het hoort te zijn.

1398
01:34:20,550 --> 01:34:21,899
Politie!

1399
01:34:25,381 --> 01:34:30,299
Chelsea! Heb je het ze verteld?

1400
01:34:30,342 --> 01:34:33,476
Wat ga ik doen?
Wat gaat er met mij gebeuren?

1401
01:34:33,519 --> 01:34:37,175
Jij bent Michael Vaughn.
Je zult wel iets bedenken.

1402
01:34:59,371 --> 01:35:01,286
O, mijn god! O, mijn god!

1403
01:35:01,330 --> 01:35:03,419
Oh god, godzijdank dat je er bent!
Michael heeft die kerel vermoord!

1404
01:35:03,462 --> 01:35:04,768
Ik blijf bij haar!
Ga achter hem aan, Danny!

1405
01:35:04,811 --> 01:35:06,552
Ik dacht dat hij dat zou doen
dood mij ook!

1406
01:35:06,596 --> 01:35:08,467
Heeft hij je pijn gedaan? Nee, nee, het gaat goed met mij.

1407
01:35:08,511 --> 01:35:11,993
Oké, ik wil het weten
zodra je iets hoort!

1408
01:35:15,170 --> 01:35:17,955
Heb je hem? ik zie hem,
hij is daar!

1409
01:35:20,392 --> 01:35:22,003
Precies daar! Precies daar!

1410
01:35:36,713 --> 01:35:39,281
Eh, herinner me eraan...
wat is je kaart ook alweer?

1411
01:35:39,324 --> 01:35:40,412
Drie van Clubs.

1412
01:35:46,462 --> 01:35:48,725
Joh, hoe doe je dat?

1413
01:35:48,768 --> 01:35:51,510
Ik meen het, bro, laat het me zien
hoe je dat doet.

1414
01:35:51,554 --> 01:35:54,861
Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. Hou op met me te pesten, maat.

1415
01:35:54,905 --> 01:35:57,690
Leer mij de verdomde truc!

1416
01:35:57,734 --> 01:35:59,997
Nou, ik kan je niet leren hoe
magie hebben, het is een geschenk.

1417
01:36:00,041 --> 01:36:01,694
Het is wat mij maakt
speciaal.

1418
01:36:01,738 --> 01:36:03,131
Speciaal? Voel je je speciaal?

1419
01:36:03,174 --> 01:36:04,915
Als je zo speciaal bent...

1420
01:36:04,958 --> 01:36:07,570
Waarom tover je je kont niet?
uit deze verdomde plek?

1421
01:36:07,613 --> 01:36:09,180
Neuken jongen.

1422
01:36:19,364 --> 01:36:23,803
CHELSEA
Eerlijk gezegd was het een nachtmerrie.

1423
01:36:23,847 --> 01:36:28,373
De stroom van steun
Ik kreeg van mensen...

1424
01:36:28,417 --> 01:36:33,509
was ongelooflijk, en dat hielp echt het genezingsproces.

1425
01:36:35,076 --> 01:36:36,555
Hé, kun je dat terugdraaien?

1426
01:36:36,599 --> 01:36:38,166
Neuk je.

1427
01:36:38,209 --> 01:36:43,040
Kunt u... kunt u het terugdraaien?
voor één minuut, alstublieft?

1428
01:36:43,084 --> 01:36:45,216
Ik ben een soort professional
sceptisch, dus gewoon...

1429
01:36:45,260 --> 01:36:51,440
na al die jaren,
Je had geen idee, geen idee...

1430
01:36:51,483 --> 01:36:53,006
dat Michael Vaughn
fraude geweest?

1431
01:36:53,050 --> 01:36:55,096
Ik weet dat het gek klinkt...

1432
01:36:55,139 --> 01:36:59,926
maar ik dacht echt dat hij dat wel kon
praat met de geestenwereld.

1433
01:36:59,970 --> 01:37:02,973
En als iemand overtuigd is
jij daarvan...

1434
01:37:03,016 --> 01:37:04,931
zij kunnen je overtuigen
van veel dingen.

1435
01:37:04,975 --> 01:37:09,632
Maar voor alle pijn
Michael's leugens zorgden ervoor dat ik...

1436
01:37:09,675 --> 01:37:14,419
Ik moet geloven dat dit alles was
met een doel.

1437
01:37:14,463 --> 01:37:18,902
Gek of niet, het is een
fascinerend verhaal moet ik zeggen.

1438
01:37:18,945 --> 01:37:21,731
Mensen, als jullie haar New York Times nog niet hebben opgepikt...

1439
01:37:21,774 --> 01:37:24,821
best verkochte boek, dat heb je
om dit te lezen.

1440
01:37:24,864 --> 01:37:28,390
Het heet "In competitie met
de Duivel: Mijn Jaren Onder...

1441
01:37:28,433 --> 01:37:31,088
"De spreuk van een helderziende en hoe
Ik hielp de waarheid te ontdekken...

1442
01:37:31,132 --> 01:37:33,525
"van de moord op Jim Bishop."

1443
01:37:33,569 --> 01:37:35,440
Chelsea Mills, allemaal.

1444
01:37:38,661 --> 01:37:40,576
Je minuut is om.

1445
01:37:58,289 --> 01:38:04,643
♪ Kom binnen, ga zitten
Meneer Eenzaam ♪

1446
01:38:08,256 --> 01:38:13,957
♪ Je bent te laat
Mevrouw Heartache is weg ♪

1447
01:38:17,613 --> 01:38:24,663
♪ Meneer Verdriet zal komen wonen
morgen ♪

1448
01:38:27,536 --> 01:38:33,759
♪ Ik weet het niet, maar ik denk het wel
hij blijft op ♪

1449
01:38:37,894 --> 01:38:43,900
♪ Het lijkt erop dat je altijd valt
door een tijdje te blijven ♪

1450
01:38:47,643 --> 01:38:54,389
♪ En ik kan niet eens bieden
jij een glimlach ♪

1451
01:38:57,261 --> 01:39:04,312
♪ Heeft juffrouw Heartache het je verteld?
Ze zou vandaag vertrekken ♪

1452
01:39:06,227 --> 01:39:12,276
♪ Of was jij het die het plande
dingen op deze manier ♪

1453
01:39:15,801 --> 01:39:22,417
♪ Niet beledigend bedoeld, maar je weet het wel
Ik ben nog steeds op zoek ♪

1454
01:39:25,507 --> 01:39:31,469
♪ Dat een ander de plaats van jou inneemt ♪

1455
01:39:34,690 --> 01:39:41,392
♪ Maar kom maar binnen
Meneer Eenzaam ♪

1456
01:39:44,656 --> 01:39:50,358
♪ Voorlopig denk ik
jij bent ook welkom ♪

1457
01:39:54,579 --> 01:40:00,629
♪ Voorlopig denk ik
jij bent ook welkom ♪